3 · 42 mots

Réactions et exclamations en coréen

Surprise, soulagement, compassion et incrédulité : les petits mots qui rendent le coréen vivant.

Réviser cette liste

Parmi ces 42 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Beaucoup de réactions coréennes n’ont pas d’équivalent exact en français. 아이고 couvre la douleur, la fatigue et la compassion ; 어머 est la surprise et sert surtout aux femmes ; 세상에, mot à mot « au monde », est « mon Dieu ». D’autres sont des phrases entières figées en une seule réaction : 큰일 났다, « une grande chose est arrivée », veut dire « zut, c’est grave ». Quelques-unes n’appartiennent qu’aux amis, et les notes le disent ; leurs phrases d’exemple sont dans le style familier qui va avec.

Les mots

Adverbe (2)

설마pas possible ; ce n’est tout de même pas…Adverbe3

설마 벌써 다 먹은 건 아니죠?Tu n’as tout de même pas déjà tout mangé ?

어쩐지pas étonnant ; je me disais bienAdverbe3

어쩐지 사람이 많다 했더니 오늘이 세일이었네요.Pas étonnant qu’il y ait tant de monde — c’est les soldes aujourd’hui.

Interjection (17)

세상에mon Dieu ; ça alorsInterjection3

세상에, 벌써 아이가 이렇게 컸어요?Mon Dieu, ton enfant a déjà tellement grandi ?

Littéralement « au monde ».

어머oh là là ; ohInterjection3

어머, 여기서 만날 줄 몰랐어요!Oh là là, je ne m’attendais pas du tout à te rencontrer ici !

Employé surtout par les femmes.

아이고oh là là ; aïeInterjection2

아이고, 허리가 아파서 못 일어나겠어요.Oh là là, j’ai si mal au dos que je ne peux pas me lever.

Douleur, fatigue, compassion ou consternation ; surtout entendu chez les personnes plus âgées.

우와waouhInterjection2

우와, 경치가 정말 멋있어요!Waouh, la vue est incroyable !

앗oh ! (surprise soudaine)Interjection3

앗, 지갑을 집에 두고 왔어요!Zut, j’ai laissé mon portefeuille à la maison !

아차zut (on se rend compte d’une erreur)Interjection3

아차, 우산을 버스에 놓고 내렸어요.Zut, j’ai oublié mon parapluie dans le bus.

휴oufInterjection3

휴, 시험이 드디어 끝났어요.Ouf, l’examen est enfin fini.

에이oh, allezInterjection3

에이, 농담하지 마세요.Oh, allez, arrête de plaisanter.

맙소사oh non ; bonté divineInterjection3

맙소사, 차 열쇠를 차 안에 두고 문을 잠갔어요!Oh non, j’ai enfermé les clés de la voiture à l’intérieur !

헐quoi ?! ; sérieux ?Interjection3

헐, 그 가게가 없어졌어?Quoi ? Ce magasin a disparu ?

Argot, seulement entre amis.

대박génial ! ; sans blague !Interjection3

대박, 이거 정말 네가 만들었어?Sans blague, c’est vraiment toi qui as fait ça ?

Argot, entre amis ; comme nom, il veut dire « un énorme succès ».

쯧쯧tss, tssInterjection3

쯧쯧, 또 우산을 잃어버렸어?Tss, tss, tu as encore perdu ton parapluie ?

Un claquement de langue par pitié ou désapprobation ; la phrase est familière.

저런oh là là (compassion)Interjection3

저런, 많이 다쳤어요?Oh là là, tu es gravement blessé ?

아이참oh, bon sangInterjection3

아이참, 왜 자꾸 깜빡하지?Oh, bon sang, pourquoi est-ce que j’oublie toujours ?

Léger agacement, souvent contre soi-même.

짜잔tadaInterjection3

짜잔, 생일 축하해요!Tada ! Joyeux anniversaire !

아ah ; ohInterjection1

아, 그래요?Ah, vraiment ?

와waouhInterjection1

와, 정말 예뻐요!Waouh, c’est vraiment joli !

Plus fort : 우와.

Expression (21)

깜짝이야tu m’as fait peur !Expression3

깜짝이야, 언제 왔어요?Tu m’as fait peur ! Quand es-tu arrivé ?

다행이다quel soulagement ; heureusementExpression2

다친 사람이 없어서 정말 다행이에요.Heureusement que personne n’a été blessé.

큰일 났다oh non, c’est graveExpression3

큰일 났어요, 여권이 없어졌어요!Oh non, mon passeport a disparu !

어쩔 수 없다on n’y peut rienExpression3

비가 와서 소풍이 취소됐지만 어쩔 수 없죠.Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie, mais on n’y peut rien.

그럴 리가요ça ne se peut pasExpression3

그럴 리가요, 어제도 같이 있었는데요.Ça ne se peut pas — nous étions ensemble hier encore.

됐어요non merci ; laisse tomber ; ça suffitExpression3

됐어요, 제가 할게요.Laisse tomber, je le ferai moi-même.

Peut paraître sec ; le ton décide si c’est « non, merci » ou « oublie ça ».

아무거나n’importe quoiExpression2

저는 아무거나 괜찮으니까 먹고 싶은 걸로 시키세요.Tout me convient, alors commande ce que tu veux.

아 맞다ah oui (on se souvient de quelque chose)Expression3

아, 맞다, 오늘까지 숙제를 내야 해요.Ah oui — les devoirs sont à rendre aujourd’hui.

그러게요je sais bien ; comme tu disExpression3

그러게요, 저도 그렇게 생각했어요.Je sais bien, c’est ce que je pensais aussi.

당연하죠bien sûrExpression3

당연하죠, 언제든지 연락하세요.Bien sûr — donne-moi des nouvelles quand tu veux.

말도 안 돼impossible ; c’est ridiculeExpression3

말도 안 돼, 이게 정말 공짜라고?Impossible, c’est vraiment gratuit ?

Entre amis ; poliment 말도 안 돼요.

별말씀을요je vous en prie ; pas du toutExpression3

별말씀을요, 제가 오히려 감사하죠.Pas du tout, c’est moi qui devrais vous remercier.

잘됐다c’est super ; tant mieux pour toiExpression3

시험에 붙었다니 정말 잘됐네요!Tu as réussi l’examen ? C’est super !

뭐라고요qu’avez-vous dit ? ; quoi ?!Expression3

뭐라고요, 회의가 취소됐다고요?Quoi ? La réunion est annulée ?

그럴 수도 있죠ça arriveExpression3

처음이니까 그럴 수도 있죠.C’est ta première fois, alors ça arrive.

무슨 소리예요de quoi parlez-vous ?Expression3

제가 화났다니, 무슨 소리예요?Moi, en colère ? De quoi parlez-vous ?

농담이에요je plaisanteExpression3

농담이에요, 너무 진지하게 듣지 마세요.Je plaisante, ne le prends pas si au sérieux.

웬일이에요quelle surprise ; qu’est-ce qui vous amène ?Expression3

웬일이에요, 오늘은 일찍 오셨네요?Quelle surprise — vous êtes en avance aujourd’hui !

S’écrit 웬, et non 왠.

그럼 그렇지je m’en doutaisExpression3

그럼 그렇지, 또 늦잠 잤구나.Je m’en doutais — tu as encore dormi trop longtemps.

Familier.

내 말이exactement ; c’est ce que je disExpression3

내 말이, 그 영화 정말 길었지?Exactement — ce film était vraiment long, non ?

Familier, entre amis.

그래도 그렇지même ainsi, ce n’est pas une excuseExpression3

그래도 그렇지, 어떻게 말도 없이 가요?Même ainsi — comment peux-tu partir sans un mot ?

Locution (1)

기가 막히다être extraordinaire ; être scandaleuxLocution3

이 집 냉면 맛이 정말 기가 막혀요.Les nouilles froides d’ici sont absolument extraordinaires.

Aussi le contraire : sans voix d’indignation.

Adjectif (1)

어이없다être absurde, incroyableAdjectif3

한 시간이나 줄을 섰는데 문을 닫았다니 어이없네요.Nous avons fait la queue une heure entière et ensuite ils ferment ? C’est incroyable.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Salutations et conversation — sept listes et 251 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute