B1 · Lo que va detrás de un verbo · unos 4 minutos
Infinitivo con a
« Voy a comprar » aquí pierde la a.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar4
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- a chuvala lluvia
- obrigarobligar
- planoplano
- convidarinvitar
Entender
Para recordarLo que empieza o se aprende lleva a — el futuro no.
- Palabras clave
- começar a
- aprender a
- continuar a
- voltar a
- ajudar a
- habituar-se a
- pôr-se a
- obrigar a
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) terminación de persona
| empezar | começa a chover |
| aprender | aprende a nadar |
| acostumbrarse | habituei-me a acordar cedo |
| ayudar | ajudou-me a mudar de casa |
| el futuro, sin a | vou comprar pão |
| yo empiezo a entender | (eu) começo a perceber |
| tú empiezas a entender | (tu) começas a perceber |
| él / ella empieza a entender, usted empieza a entender | (ele, ela, você) começa a perceber |
| nosotros empezamos a entender | (nós) começamos a perceber |
| vosotros empezáis a entender, en registro culto | (vós) começais a perceber |
| ellos / ellas empiezan a entender; vosotros empezáis, ustedes empiezan (vocês) | (eles, elas, vocês) começam a perceber |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Los verbos de empezar llevan a.
Começa a chover.Empieza a llover.
Los de aprender y acostumbrarse también.
Habituei-me a acordar cedo.Me he acostumbrado a levantarme temprano.
ajudar y convidar ponen la persona delante de la a.
Ajudou-me a mudar de casa.Me ayudó con la mudanza.
ir más infinitivo desnudo es el futuro, no la finalidad.
Vou falar com ele amanhã.Hablaré con él mañana.
Frases de ejemplo
Aprende a tocar piano há dois anos.Aprende a tocar el piano desde hace dos años.
Puseram-se a correr debaixo de chuva.Se pusieron a correr bajo la lluvia.
Isso obriga-nos a mudar o plano.Eso nos obliga a cambiar el plan.
1 frases de ejemplo más
Convidaram-me a falar na reunião.Me invitaron a hablar en la reunión.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La a del futuro español es tan automática que se escribe sin verla. Vou a comprar pão es la frase que más delata a un hispanohablante en portugués, precisamente porque el futuro con ir sale veinte veces al día. Delante de un verbo no hay a; delante de un lugar sí: vou à padaria comprar pão.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
4 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú5 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 76 · por o paraVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El grupo con a es casi el tuyo, y el núcleo es el mismo: algo se pone en marcha o va hacia un fin. Empezar y seguir — começar a, pôr-se a, continuar a, voltar a, passar a. Aprender y acostumbrarse — aprender a, ensinar a, habituar-se a, ajudar a, obrigar a, convidar a.
La excepción es la que más se usa de todas. El español forma su futuro próximo con « ir a » más infinitivo, y esa a es obligatoria: « voy a comprar pan ». El portugués lo forma con ir y el infinitivo desnudo: vou comprar pão.
Vou a comprar pão no es una variante más cuidada ni más descuidada: no es una frase portuguesa. La a aparece únicamente cuando hay movimiento real hacia un sitio, y entonces va delante de un lugar, no de un verbo: vou a Lisboa.
Como el futuro con ir es una de las formas más frecuentes de la lengua, este es probablemente el error que más veces se repite a lo largo del día. Conviene fijarlo antes que ningún otro de este capítulo.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: mudar · falar · haver · ir · começar · obrigar · pôr · tocar