A1 · Tutear y tratar de usted · unos 4 minutos
Tratamiento: tu, você, o senhor
El usted es você — pero en Portugal, con un mayor, ya es demasiado directo.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar7
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- pertocerca
- algumalgún
- a coisala cosa
- o senhorel señor
- esperaresperar
- o momentoel momento
- cedotemprano
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Entender
Para recordarvocê suena a tú y se conjuga como él.
- Palabras clave
- tu
- você
- o senhor
- a senhora
- vocês
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) terminación de persona
| yo hablo | eu falo |
| tú hablas (familiar) | tu falas |
| él / ella habla, usted habla | ele, ela, você fala |
| nosotros hablamos | nós falamos |
| vosotros habláis, en registro culto | vós falais |
| ellos / ellas hablan; vosotros habláis, ustedes hablan | eles, elas, vocês falam |
| usted habla (formal) | o senhor fala |
| yo tengo | eu tenho |
| tú tienes | tu tens |
| él / ella tiene, usted tiene | ele, ela, você tem |
| nosotros tenemos | nós temos |
| vosotros tenéis, en registro culto | vós tendes |
| ellos / ellas tienen; vosotros tenéis, ustedes tienen | eles, elas, vocês têm |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
tu toma la segunda persona.
Tu moras aqui perto?¿Vives por aquí cerca?
você toma la tercera persona.
Você mora aqui perto?¿Vive usted por aquí cerca?
o senhor y a senhora son los tratamientos formales.
A senhora deseja mais alguma coisa?¿Desea usted algo más?
En plural vale vocês para todos.
Vocês querem café?¿Queréis café?
Frases de ejemplo
Tu vens connosco?¿Vienes con nosotros?
Você já esteve em Portugal?¿Ha estado usted alguna vez en Portugal?
O senhor pode esperar um momento?¿Puede esperar un momento?
1 frases de ejemplo más
Vocês chegaram cedo hoje.Hoy habéis llegado pronto.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Você es la trampa que le pone a todo el mundo, aunque a ti menos. Parece un sujeto de segunda persona y pide la tercera: você fala y nunca você falas. Tu « usted habla » te protege de este fallo; lo que no te protege es de soltar você donde en España dirías « usted » sin pensarlo.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
Una lección con una meta clara: se aprueba con un 80 % de aciertos al primer intento. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Tu progreso
Lo que muestra tu lección sobre este tema:
Lo decide la lección, no un botón: aprobado con un 80 % al primer intento, dominado si vuelves a aprobarla otro día.
Siguiente en el itinerario: 13 · El verbo estarVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Tu toma la segunda persona: tu falas, tu tens. Vale entre amigos, en familia y entre jóvenes, igual que tu « tú ».
Você toma la *tercera* persona: você fala, você tem. El mecanismo es el de « usted » y por eso a ti te sale solo — un francés o un inglés tropiezan aquí y tú no.
Donde sí conviene ir despacio es en el uso. Tu « usted » es cortés sin reservas y se dice sin problema a un desconocido mayor. En Portugal você no llega tan lejos: entre iguales funciona, pero dirigido a alguien mayor, a un funcionario o a un jefe suena distante o directamente seco. No es un error de gramática y por eso nadie lo corrige.
O senhor y a senhora son los tratamientos formales y también van en tercera persona: o senhor quer? En Brasil el reparto es otro: você vale para cualquiera y tu sólo se oye en algunas regiones. En el plural no hay elección: para todos vocês.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: morar · estar · chegar · querer · esperar