C1 · Poder, querer, ter de · unos 4 minutos
Normas y carteles
« Tolerado » aquí es palabra de cartel, y en español no lo es.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar14
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- o capaceteel casco
- exigirexigir
- os assistentes de recintolos auxiliares de sala
- a entradala entrada
- estranhoextraño
- o serviçoel trabajo pendiente
- o cintoel cinturón
- obrigatórioobligatorio
- atrásdetrás
- o parque de estacionamentoel aparcamiento
- a proibiçãola prohibición
- sob prescriçãocon receta
- a multala multa
- o colete refletorel chaleco reflectante
Entender
Para recordarUn cartel no habla con nadie: infinitivo, pasiva o é proibido.
- Palabras clave
- proibido
- proibição de
- obrigatório
- permitido
- tolerado
- não
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués.
| está prohibido | é proibido |
| prohibición de | proibição de |
| obligatorio | obrigatório |
| recomendado | recomendado |
| permitido | permitido |
| tolerado | tolerado |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
En el cartel va el infinitivo, no el imperativo.
Não incomodar.No molestar.
proibição de más nombre es la prohibición en dos palabras.
Proibição de afixar cartazes.Prohibido fijar carteles.
La pasiva no nombra a nadie y por eso suena oficial.
O uso de capacete é exigido em toda a obra.Se exige el uso de casco en toda la obra.
tolerado es un permiso con reservas.
Os cães são tolerados na esplanada.Se toleran perros en la terraza.
Frases de ejemplo
É proibido fumar no recinto.Está prohibido fumar en el recinto.
Entrada interdita a pessoas estranhas ao serviço.Prohibida la entrada a toda persona ajena al servicio.
O cinto é obrigatório também atrás.El cinturón es obligatorio también detrás.
1 frases de ejemplo más
Estacionamento tolerado ao domingo.Aparcamiento tolerado los domingos.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Quien redacta una norma con têm de se dirige a alguien — y suena a jefe, no a texto. Un cartel no le dice usted a nadie. Dice lo que rige y deja abierto para quién.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
3 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
¡Hecho!
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 129 · El estilo nominalVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Una norma casi nunca usa dever. Usa formas que no se dirigen a nadie: el infinitivo como orden (Não encostar), el impersonal é proibido, la pasiva (o acesso é reservado). El español hace lo mismo, así que el mecanismo ya lo tienes.
El vocabulario sí cambia. Proibido e interdito significan los dos prohibido; proibido es la palabra corriente e interdito suena más administrativo. Tu « prohibido » cubre los dos registros; aquí hay una palabra más para el tono oficial.
La palabra que no tiene equivalente de cartel en español es tolerado. En un aparcamiento portugués se lee Estacionamento tolerado ao domingo, y quiere decir: no está permitido, pero nadie va a decir nada. En España eso no se escribe — o está permitido o está prohibido —, y quien lo lea como un permiso se lleva la multa el día que a alguien le apetezca.
Obrigatóriono admite demorarecomendadoes una recomendaciónpermitidoes el permiso liso
Los verbos de esta página, en todas sus formas: ser · exigir · usar