B1 · Vergangenheit · ca. 7 Minuten
Früher immer: der Aorist in der Vergangenheit
früher kam ich immer
Aorist plus „-di“: für Gewohnheiten von früher und für ein höfliches „würde“.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du3
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- sebzeGemüse
- cepTasche (an der Kleidung)
- kabul etmekannehmen, zusagen
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Verstehen
MerksatzAorist plus -di: giderdim — „ich bin früher immer gefahren“ oder „ich würde fahren“.
- Wann
- Vorvergangenheit
- Vergangenheit
- Vergangenheit mit Gegenwartsbezug
- Gegenwart
- Zukunft
- Vollendete Zukunft
Vergangenheit — Was geschehen ist und abgeschlossen dort liegt.
- Signalwörter
- eskiden
- çocukken
- her yaz
- o zamanlar
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Türkisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung Verneinung Fragebildung
| ich kam (früher immer) | (ben) gelirdim |
| du kamst (früher immer) | (sen) gelirdin |
| er, sie kam (früher immer) | (o) gelirdi |
| wir kamen (früher immer) | (biz) gelirdik |
| ihr kamt / Sie kamen (früher immer) | (siz) gelirdiniz |
| sie kamen (früher immer) | (onlar) gelirlerdi |
| ich kam (früher) nie | (ben) gelmezdim |
| kamst du (früher)? | (sen) gelir miydin? |
| ich machte (früher immer) | (ben) yapardım |
| wir lasen (früher immer) | (biz) okurduk |
| ich kaufte (früher immer) | (ben) alırdım |
| wir machten (früher) nie | (biz) yapmazdık |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Gewohnheiten von früher stehen mit Aorist und -di.
Eskiden her gün yürürdüm.Früher bin ich jeden Tag spazieren gegangen.
Der Vokal des Aorists bleibt, wie er ist — auch bei den einsilbigen Ausnahmen.
Babam her sabah gazete alırdı.Mein Vater hat jeden Morgen eine Zeitung gekauft.
Verneint wird mit dem verneinten Aorist: -mezdi, -mazdı.
Çocukken sebze yemezdim.Als Kind habe ich kein Gemüse gegessen.
Dieselbe Form heißt „würde“, oft als höflicher Wunsch.
Şimdi bir çay içerdim.Jetzt würde ich gern einen Tee trinken.
Nach einer gedachten Bedingung steht die Form im Hauptsatz.
Vaktim olsa, sana yardım ederdim.Wenn ich Zeit hätte, würde ich dir helfen.
Beispielsätze
Çocukken her yaz denize giderdik.Als Kinder sind wir jeden Sommer ans Meer gefahren.
Dedem bize masal anlatırdı.Mein Großvater hat uns immer Märchen erzählt.
O zamanlar kimse cep telefonu kullanmazdı.Damals hat niemand ein Handy benutzt.
Noch 5 Beispielsätze
Eskiden burada çok güzel bir kafe olurdu.Früher gab es hier immer ein sehr schönes Café.
Ben olsam, o işi kabul etmezdim.An deiner Stelle würde ich die Stelle nicht annehmen.
Annem cumartesi günleri börek yapardı.Meine Mutter hat samstags immer Börek gemacht.
Sen eskiden çok kitap okurdun.Du hast früher viel gelesen.
Öğrenciyken hafta sonları çalışırdım.Als Student habe ich am Wochenende gearbeitet.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer den Aorist als Form für Gewohnheiten gelernt hat, nimmt ihn auch für die Kindheit: Eskiden her gün yüzerim. Ohne -di ist das aber Gegenwart — „ich schwimme jeden Tag“ — und passt nicht zu eskiden. Gewohnheiten von früher brauchen -di dahinter.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
Eine Lektion mit klarem Ziel: Bestanden ist sie ab 80 % richtiger Antworten beim ersten Versuch. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Dein Stand
Was deine Lektion zu diesem Thema ergeben hat:
Das entscheidet die Lektion, nicht ein Knopf: bestanden ab 80 % beim ersten Versuch, gefestigt, wenn du sie an einem anderen Tag noch einmal bestehst.
Weiter im Lernpfad: 88 · Wenn doch nur …: Wünsche mit „keşke“Zurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
„Als Kind bin ich jeden Sommer ans Meer gefahren.“ Für das, was früher regelmäßig geschah, hat das Türkische eine eigene Form: Çocukken her yaz denize giderdim. Das ist der Aorist (gider), in die Vergangenheit gesetzt mit -di.
Du kennst beide Teile. Erst der Aorist mit seinem Vokal — gelir, yapar, okur, und bei den einsilbigen Ausnahmen alır, olur, bilir —, dann -di und die kurze Personalendung: gelirdim, yapardın, okurdu, alırdık, bilirdiniz. In der dritten Person Plural steht -ler davor: gelirlerdi.
Verneint mit dem verneinten Aorist: gelmezdim, yapmazdık. Gefragt: Gelir miydin?
Dieselbe Form heißt auch „würde“: Bir çay içerdim. „Ich würde gern einen Tee trinken.“ Und nach einer Bedingung steht sie im Hauptsatz: Param olsa, bir ev alırdım. „Wenn ich Geld hätte, würde ich ein Haus kaufen.“
Genauer hingesehen
Neben „-iyordu“
Für Gewohnheiten von früher hörst du auch -iyordu: Eskiden her gün yürüyordum. Beides ist richtig. Der Aorist klingt mehr nach „so war das damals“, -iyordu mehr nach einer Phase, die eine Zeit lang lief.
Für das „würde“ geht nur der Aorist: Bir çay içerdim.
Eskiden her gün yürürdüm, şimdi hiç yürümüyorum.Früher bin ich jeden Tag spazieren gegangen, jetzt gar nicht mehr.
Besonderheiten2
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen
Das Deutsche braucht für Gewohnheiten von früher Zusatzwörter wie „immer“, „früher“ oder „pflegte zu“. Im Türkischen steckt das schon in der Form; ein eskiden oder çocukken setzt nur den Rahmen.
Çocukken çok top oynardım.Als Kind habe ich viel Fußball gespielt.
Besonderheit
Ein „würde“ ohne Hilfsverb
Das deutsche „würde“ ist ein eigenes Wort. Im Türkischen ist es dieselbe Endung wie für die Gewohnheit: giderdim heißt „ich bin immer gefahren“ und „ich würde fahren“. Der Zusammenhang entscheidet.
Seninle gelirdim ama işim var.Ich würde mitkommen, aber ich habe zu tun.
Die Verben dieser Seite in allen Formen: yürümek