A1 · Ausdrücke und Partikeln · ca. 7 Minuten
Formeln für den Alltag
Gute Besserung, Guten Appetit und mehr
Für jede Lage ein fester Satz — und meist eine feste Antwort darauf.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du14
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- kolayleicht, einfach
- olmaksein, werden
- geçmişVergangenheit
- afiyet olsunguten Appetit
- elHand
- sağlıkGesundheit
- hoşnett, angenehm, hübsch
- bulmakfinden
- gülmeklachen
- kullanmakbenutzen, verwenden; fahren (Auto)
- bacakBein
- kırmakzerbrechen, kaputt machen; kränken
- hayırnein
- ustaHandwerker, Meister
Als Karteikarten üben · 1Als Karteikarten üben · 2
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Verstehen
MerksatzFür fast jede Lage gibt es eine Formel — und zur Formel gehört meist eine Antwort.
- Signalwörter
- olsun
- gelsin
- sağlık
Die Form
Die Formen und was sie heißen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Türkisch.
| bei der Arbeit | Kolay gelsin. |
| bei Krankheit oder Pech | Geçmiş olsun. |
| beim Essen | Afiyet olsun. |
| zur Köchin, zum Koch | Elinize sağlık. |
| zu etwas Neuem | Güle güle kullan. · Hayırlı olsun. |
| nach dem Niesen | Çok yaşa! — Sen de gör! |
| Willkommen — Antwort | Hoş geldin. — Hoş bulduk. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Bei der Arbeit: Kolay gelsin.
Kolay gelsin! — Sağ ol.Frohes Schaffen! — Danke.
Bei Krankheit und Pech: Geçmiş olsun.
Hasta mısın? Geçmiş olsun!Du bist krank? Gute Besserung!
Beim Essen: Afiyet olsun.
Yemek hazır, afiyet olsun!Das Essen ist fertig, guten Appetit!
Wer gekocht hat, hört Elinize sağlık.
Elinize sağlık, çok lezzetli.Danke fürs Kochen, es ist sehr lecker.
Auf Hoş geldin antwortest du Hoş bulduk.
Hoş geldin! — Hoş bulduk!Willkommen! — Danke, schön, hier zu sein!
Beispielsätze
Yeni araba mı? Güle güle kullan!Ein neues Auto? Viel Freude damit!
Bacağın mı kırıldı? Geçmiş olsun!Du hast dir das Bein gebrochen? Gute Besserung!
Hapşu! — Çok yaşa! — Sen de gör!Hatschi! — Gesundheit! — Danke!
Noch 6 Beispielsätze
Yeni işin hayırlı olsun!Alles Gute für die neue Stelle!
Kolay gelsin, usta!Frohes Schaffen, Meister!
Kusura bakma, geç kaldım.Entschuldige, ich bin spät dran.
Teşekkür ederim. — Rica ederim.Danke. — Bitte.
İyi ki doğdun, Ayşe!Alles Gute zum Geburtstag, Ayşe!
Hoş geldiniz, buyurun!Willkommen, kommen Sie herein!
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Nach dem Essen möchten Deutschsprachige sich bedanken und wiederholen das Afiyet olsun, das sie vorher gehört haben. Das sagt aber der Gastgeber zum Gast. Der Gast lobt die Hände, die gekocht haben.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
Eine Lektion mit klarem Ziel: Bestanden ist sie ab 80 % richtiger Antworten beim ersten Versuch. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Dein Stand
Was deine Lektion zu diesem Thema ergeben hat:
Das entscheidet die Lektion, nicht ein Knopf: bestanden ab 80 % beim ersten Versuch, gefestigt, wenn du sie an einem anderen Tag noch einmal bestehst.
Weiter im Lernpfad: 28 · Die Fragepartikel „mi“Zurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das Deutsche hat ein paar feste Wünsche: „Guten Appetit“, „Gesundheit“, „Gute Besserung“. Das Türkische hat viel mehr, und sie werden ständig benutzt. Wer jemanden bei der Arbeit sieht, sagt Kolay gelsin „möge es leicht gehen“. Wer von Krankheit oder Pech hört, sagt Geçmiş olsun „möge es vorbei sein“.
Beim Essen sagt man Afiyet olsun „Guten Appetit“. Wer gekocht hat, hört danach Elinize sağlık „Gesundheit euren Händen“ — das ist das Lob für das Essen. Wer etwas Neues hat, hört Güle güle kullan „benutze es lachend“ oder Hayırlı olsun „möge es Glück bringen“.
Viele Formeln haben eine feste Antwort. Auf Hoş geldin „Willkommen“ antwortest du Hoş bulduk „schön, hier zu sein“, auf Çok yaşa nach dem Niesen Sen de gör „erlebe es auch“, auf Kolay gelsin einfach Sağ ol „danke“.
Bei Fremden und Älteren nimmst du die Form mit siz: Elinize sağlık, Hoş geldiniz. Unter Freunden heißt es Eline sağlık, Hoş geldin.
Genauer hingesehen
Was in den Formeln steckt
Die meisten Formeln sind Wünsche in der Wunschform der dritten Person: olsun„es möge sein“gelsin„es möge kommen“ Geçmiş olsunheißt wörtlich „es möge vergangen sein“Kolay gelsin„es möge dir leicht ankommen“ Du musst die Grammatik nicht kennen, um sie zu benutzen.
Noch einige, die du oft hörst
Buyurun „bitte schön, kommen Sie, nehmen Sie“ — beim Hereinbitten, Anbieten und Überreichen. Kusura bakma „entschuldige“. Rica ederim „bitte, gern geschehen“. Başınız sağ olsun ist das Beileid bei einem Todesfall.
Besonderheiten2
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen
Wo das Deutsche schweigt oder „danke“ sagt, hat das Türkische einen eigenen Satz. Wer ihn weglässt, ist nicht unhöflich, wirkt aber fremd. Mit einer Handvoll Formeln klingst du schon in der ersten Woche freundlich.
Kolay gelsin! Geçmiş olsun! Elinize sağlık!Frohes Schaffen! Gute Besserung! Danke fürs Kochen!
Besonderheit
Antworten gehören dazu
Eine Formel ohne Antwort hängt in der Luft. Merk dir die Paare zusammen: Hoş geldin — Hoş bulduk, Çok yaşa — Sen de gör, Geçmiş olsun — Sağ ol.
Geçmiş olsun! — Sağ ol.Gute Besserung! — Danke.
Die Verben dieser Seite in allen Formen: gelmek · görmek · yaşamak · bulmak · kullanmak · kırılmak