B1 · Verbformen · ca. 6 Minuten
Das Passiv: „-il“, „-in“, „-n“
es wird gemacht, man macht
Statt „werden“ ein Stück im Verb — und statt „man“ meistens auch.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du6
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- cüzdanGeldbörse, Brieftasche
- iptal etmekabsagen, stornieren
- faturaRechnung (für Strom, Telefon …)
- ödemekbezahlen
- sonuçErgebnis, Folge
- açıklamakerklären
Verstehen
Merksatz-il nach Konsonant, -in nach l, -n nach Vokal — und das Passiv ist oft das deutsche „man“.
- Signalwörter
- tarafından
- -il
- -in
- -n
Die Form
Von der Grundform zur neuen Form
In jeder Zeile steht zuerst, was die Form ausdrückt, dann die Form auf Türkisch: vor dem Pfeil die Grundform, dahinter, was daraus wird.
| machen → gemacht werden | yapmak → yapılmak |
| öffnen → geöffnet werden | açmak → açılmak |
| sehen → gesehen werden | görmek → görülmek |
| sprechen → gesprochen werden | konuşmak → konuşulmak |
| finden → gefunden werden | bulmak → bulunmak |
| wissen → bekannt sein | bilmek → bilinmek |
| lesen → gelesen werden | okumak → okunmak |
| erwarten → erwartet werden | beklemek → beklenmek |
| bezahlen → bezahlt werden | ödemek → ödenmek |
| reparieren → repariert werden | tamir etmek → tamir edilmek |
| sagen → gesagt werden | demek → denmek |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Nach einem Konsonanten steht -il mit großer Harmonie.
Müze saat dokuzda açılır.Das Museum wird um neun geöffnet.
Nach einem l steht -in.
Cüzdanım bulundu.Mein Geldbeutel wurde gefunden.
Nach einem Vokal steht -n.
Bu kitap çok okunuyor.Dieses Buch wird viel gelesen.
Das Passiv steht oft für das deutsche „man“.
Burada sigara içilmez.Hier raucht man nicht.
Bei etmek heißt es edilmek.
Toplantı iptal edildi.Die Besprechung wurde abgesagt.
Beispielsätze
Fatura dün ödendi.Die Rechnung wurde gestern bezahlt.
Bu ev 1990'da yapıldı.Dieses Haus wurde 1990 gebaut.
Türkiye'de çok çay içilir.In der Türkei trinkt man viel Tee.
Noch 5 Beispielsätze
Bu Türkçede nasıl denir?Wie sagt man das auf Türkisch?
Sonuçlar yarın açıklanacak.Die Ergebnisse werden morgen bekannt gegeben.
Bu yol kışın kapatılıyor.Diese Straße wird im Winter gesperrt.
Mektup henüz gönderilmedi.Der Brief ist noch nicht verschickt worden.
Arabam tamir edildi.Mein Auto ist repariert worden.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das deutsche „man“ übersetzen Deutschsprachige gern mit insan „der Mensch“: Burada insan Almanca konuşuyor. Das klingt, als redete ein bestimmter Mensch. Für „man“ nimmt das Türkische das Passiv.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
9 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben9 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Geschafft
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 79 · Welcher Fall nach welchem VerbZurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das deutsche Passiv braucht „werden“: „Das Museum wird um neun geöffnet.“ Im Türkischen trägt der Stamm das Passiv selbst: açmak „öffnen“ → açılmak „geöffnet werden“. Müze saat dokuzda açılır.
Welches Stück kommt, hängt vom Stammende ab. Nach einem Konsonanten steht -il mit großer Harmonie: yap → yapıl, gör → görül. Nach einem l steht -in: bul → bulun, bil → bilin. Nach einem Vokal reicht -n: oku → okun, bekle → beklen. Bei etmek heißt es edilmek.
Danach kommt jede Zeit wie gewohnt: yapıldı„wurde gemacht“yapılıyor„wird (gerade) gemacht“yapılacak„wird gemacht werden“
Das Passiv ersetzt oft das deutsche „man“: Burada Almanca konuşuluyor. „Hier spricht man Deutsch.“ — Burada sigara içilmez. „Hier raucht man nicht.“ Wer etwas getan hat, sagst du selten; wenn doch, mit tarafından „von“.
Genauer hingesehen
Passiv ohne Subjekt
Anders als im Deutschen kann auch ein Verb ohne Objekt ins Passiv: Bu yoldan gidilmez. „Diesen Weg nimmt man nicht.“ — Burada yüzülmez. „Hier darf man nicht schwimmen.“ Auf Schildern ist das die übliche Form für Verbote.
Bu kapıdan girilmez.Durch diese Tür geht man nicht hinein.
Besonderheiten2
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen
Das Deutsche hat Passiv und „man“ als zwei Wege. Im Türkischen fallen sie zusammen: Wo du „man“ sagst, steht meistens ein Passiv. Ein Wort für „man“ brauchst du kaum.
Burada fotoğraf çekilmez.Hier darf man nicht fotografieren.
Besonderheit
Eine Form, zwei Bedeutungen
Nach einem Vokal oder l sieht das Passiv aus wie die rückbezügliche Form: yıkanmak heißt „gewaschen werden“ und „sich waschen“. Der Zusammenhang entscheidet.
Arabalar yıkandı. — Çocuklar yıkandı.Die Autos wurden gewaschen. — Die Kinder haben sich gewaschen.