Zahlen, Uhrzeit und Datum auf Türkisch

Tausend ohne „eins“

Das Deutsche darf „eintausend“ sagen, das Türkische nicht: bin allein, und genauso yüz für hundert. bir bin und bir yüz gibt es nicht. Erst die Million braucht ihr bir: bir milyon.

Hundert ohne „eins“

Vor yüz steht nur eine Zahl, wenn es mehr als ein Hundert ist: iki yüz, dokuz yüz. Hundertfünf ist yüz beş.

Erst die Zehner, dann die Einer

Das Deutsche dreht die Einer nach vorn, das Türkische liest die Ziffern, wie sie dastehen: yirmi bir, „zwanzig eins“. Ein „und“ gibt es nicht, und jede Stelle ist ein eigenes Wort.

Nach einer Zahl kein Plural

Die Zahl sagt schon, dass es mehrere sind, und das Nomen bleibt im Singular: üç kitap, yirmi lira, beş gün. Dasselbe gilt nach kaç, birkaç und çok: kaç çocuk?

Wie viele: Singular

Auch nach der Frage kaç „wie viele“ steht das Nomen im Singular. Die Possessivendung bleibt: çocuğun „dein Kind“, zusammen mit var „du hast“.

Halb vier ist „drei und halb“

Das Deutsche zählt zur nächsten Stunde HIN, das Türkische von der vergangenen WEG: üç buçuk ist „drei und eine halbe“, also 3:30. Wer die deutsche Zahl überträgt, kommt eine Stunde zu spät. Nur halb eins hat ein eigenes Wort: saat yarım.

Nach: die Stunde im Akkusativ

Die Viertelstunde „geht an der Drei vorbei“, und das, woran sie vorbeigeht, steht im Akkusativ: üçü, dördü, altıyı, on ikiyi. Ohne die Endung fehlt dem Satz sein Objekt.

Vor: die Stunde im Dativ

„Bis zur Vier gibt es noch eine Viertelstunde“ — die Stunde, auf die es zugeht, steht im Dativ: dörde, beşe, altıya. Nach heißt Akkusativ, vor heißt Dativ, und das wird gern vertauscht.

Um drei Uhr: der Lokativ

Ein Zeitpunkt steht im Lokativ, wie ein Ort: saat üçte, saat beşte, saat dokuzda. Gefragt wird mit saat kaçta?. Der Dativ sagt „bis“ oder „auf … zu“ und ist hier falsch.

Um wie viel Uhr? — mit Lokativ

saat kaç? fragt „wie spät ist es?“, saat kaçta? fragt „um wie viel Uhr?“. Das kleine -ta ist der Lokativ, und die Antwort trägt ihn auch: saat onda.

Um Viertel nach: „geçe“, nicht „geçiyor“

geçiyor und var sind Verben und bilden einen eigenen Satz: „es ist Viertel nach drei“. Für „um“ stehen ihre Formen geçe und kala: üçü çeyrek geçe, dörde çeyrek kala. Die Fälle der Stunde bleiben dieselben.

Das Datum ohne Punkt

Im Datum steht die Grundzahl, ohne Punkt und ohne Ordnungszahl: 17 Ekim, gesprochen on yedi Ekim. Der Punkt hinter der Ziffer macht im Türkischen eine Ordnungszahl daraus — 17. heißt on yedinci.

Die Endung an der Ziffer: mit Apostroph

Eine Endung an einer Ziffer wird mit Apostroph abgetrennt, und sie richtet sich nach dem gesprochenen Wort: 2026 endet auf altı, also 2026'da; 3 ist üç, also 3'te; 40 ist kırk, also 40'ta.

Prozent steht vorn

yüzde heißt „im Hundert“ und steht vor der Zahl, genauso wie das Zeichen: %50, gesprochen yüzde elli.

Das Komma heißt „virgül“

Wie im Deutschen trennt das Komma die Dezimalen und der Punkt die Tausender: 3,5, 1.250. Gesprochen wird das Komma als virgül. Hier ist die deutsche Gewohnheit die richtige.

Eineinhalb: „buçuk“ nach der Zahl

Für „halb“ gibt es zwei Wörter. yarım steht ohne Zahl vor dem Nomen: yarım kilo „ein halbes Kilo“. buçuk steht nach einer Zahl: bir buçuk kilo, iki buçuk saat.

Der Vierte: das t wird zu d

Vor dem Vokal der Endung wird das t von dört zu d: dördüncü, und genauso bei dörder „je vier“. Es ist das einzige Zahlwort, das sich so ändert; üçüncü und kırkıncı bleiben, wie sie sind.

Je zwei: „ikişer“, nicht „her iki“

Für „je“ bekommt die Zahl eine eigene Endung: birer, ikişer, üçer, onar. her iki heißt „beide“ — her iki elma sind die beiden Äpfel, nicht zwei für jeden.

Drei Viertel: erst der Nenner

Ein Bruch wird von unten gelesen: „von vieren drei“. Der Nenner steht vorn und im Lokativ, der Zähler danach: dörtte üç, üçte bir, onda bir.