B2 · Il congiuntivo tedesco · circa 4 minuti
Konjunktiv I: discorso indiretto
il discorso indiretto dei giornali
Una forma che dice «questo l'ha detto un altro» e non prende posizione su quanto sia vero.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono9
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- behauptensostenere, affermare
- der Zeugeil testimone
- die Zahlnumero, cifra
- vorläufigprovvisorio; per ora
- das Verfahrenil procedimento
- einstellenassumere; regolare
- der Belegla ricevuta, il giustificativo
- betonensottolineare
- informiereninformare
Capire
Da ricordaresei e habe dicono: l'ha detto lui, non io.
- Quando
Un tempo solo di nome — Un futuro per una supposizione, un passato per cortesia: il nome non dice quando.
- Parole chiave
- sei
- habe
- komme
- werde
- könne
- laut
- so heißt es
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in tedesco. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona verbo ausiliare
| io sono | ich sei |
| tu sei | du seist |
| lui, lei è | er, sie, es sei |
| noi siamo | wir seien |
| voi siete | ihr seiet |
| loro sono; Lei (cortesia) | sie, Sie seien |
| io ho | ich habe |
| tu hai | du habest |
| lui, lei ha | er, sie, es habe |
| noi abbiamo | wir haben |
| voi avete | ihr habet |
| loro hanno; Lei (cortesia) | sie, Sie haben |
| io vengo | ich komme |
| tu vieni | du kommest |
| lui, lei viene | er, sie, es komme |
| noi veniamo | wir kommen |
| voi venite | ihr kommet |
| loro vengono; Lei (cortesia) | sie, Sie kommen |
| haben | er habe, sie hätten (substituted) |
| regolare | er komme, er gehe, er wisse |
| con un modale | er könne, er müsse, er wolle |
| passato | er sei gekommen, er habe gesagt |
Questo tempo con altri verbi
Tocca un verbo o scrivine uno tuo: la tabella si apre su questo tempo, con gli stessi colori.
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Il Konjunktiv I segna un'affermazione come altrui, senza farla propria.
Sie sagte, sie komme später.Ha detto che veniva più tardi.
Si forma dalla radice dell'infinito più -e, e si vede meglio alla terza persona singolare.
Er behauptet, er habe nichts gewusst.Sostiene di non aver saputo niente.
Quando la forma coinciderebbe con il presente, subentra il Konjunktiv II.
Sie sagten, sie hätten nichts gewusst.Hanno detto di non aver saputo niente.
Il passato è sei o habe più participio — una sola forma di passato.
Der Zeuge sagte, er sei zu Hause gewesen.Il testimone disse di essere stato a casa.
Frasi di esempio
Die Sprecherin erklärte, die Zahlen seien vorläufig.La portavoce ha spiegato che i dati erano provvisori.
Er sagte, er sei nicht dabei gewesen.Ha detto di non esserci stato.
Es heißt, das Verfahren werde eingestellt.Il procedimento sarebbe archiviato.
Altre 10 frasi di esempio
Der Bericht behauptet, es gebe keine Belege.Il rapporto sostiene che non ci sono prove.
Sie betonte, sie habe rechtzeitig informiert.Ha sottolineato di aver avvisato in tempo.
Der Minister sagte, er trage die Verantwortung.Il ministro ha detto di assumersi la responsabilità.
Laut Polizei sei niemand verletzt worden.Secondo la polizia non ci sono stati feriti.
Die Firma teilte mit, die Lieferung verzögere sich.L'azienda ha comunicato che la consegna era in ritardo.
Sie schrieb, sie könne leider nicht kommen.Ha scritto che purtroppo non poteva venire.
Es wurde berichtet, die Straße sei gesperrt.È stato riferito che la strada era chiusa.
Der Arzt sagte, ich solle mich ausruhen.Il medico ha detto che dovevo riposare.
Er gab an, er habe den Brief nie erhalten.Ha dichiarato di non aver mai ricevuto la lettera.
Das Gericht stellte fest, der Vertrag sei gültig.Il tribunale ha stabilito che il contratto era valido.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
La versione all'indicativo non è scorretta: è un'altra affermazione. Con l'indicativo chi scrive riferisce il fatto come proprio; con il Konjunktiv I lo riferisce come pretesa dell'altro. Nel giornalismo quella distinzione separa il riferire dal sottoscrivere, e l'italiano non ce l'ha — quindi va fatta di proposito.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
3 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu3 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 111 · I modali come supposizioneTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il Konjunktiv I segna un'affermazione come altrui senza farla propria: Sie sagte, sie komme später. Non dice che è vera né che è falsa; dice di chi è. L'italiano non ha niente di equivalente e scrive «ha detto che veniva più tardi», all'indicativo, il che incolla chi scrive all'affermazione.
Si forma dalla radice dell'infinito più -e e si vede meglio alla terza persona singolare: er komme, er habe, er sei. Quando la forma coinciderebbe con il presente indicativo, subentra il Konjunktiv II: sie hätten e non sie haben.
Il passato è sei o habe più participio — una sola forma di passato, come nel Konjunktiv II. È la lingua del giornalismo e dei tribunali, e lì la distinzione conta: con l'indicativo chi scrive riferisce il fatto come proprio, con il Konjunktiv I lo riferisce come pretesa dell'altro.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: sein · sagen · haben · wissen · behaupten · werden · kommen · geben · einstellen