Consigliare e raccomandare

Il tuo « dovresti » è dever all'imperfetto: devias. La stessa forma che porta l'obbligo, indebolita — e come per queria, l'imperfetto qui non è un passato.

Lo scarto è lo stesso della cortesia e conviene vederlo come una regola sola. Tu ammorbidisci con il condizionale: « dovresti », « vorrei », « sarebbe meglio ». Il portoghese ammorbidisce con l'imperfetto: devias, queria, era melhor. Il Condicional esiste ed è corretto — deverias —, ma è di un registro più alto e parlando non si sente quasi mai.

É melhor è impersonale e quindi più morbido, il tuo « è meglio ». Era melhor è ancora più prudente, ed è l'imperfetto un'altra volta dove tu diresti « sarebbe meglio ». Fazias melhor em è il tuo « faresti meglio a », con em al posto della a, e con lo stesso avvertimento dentro.

Guardando indietro, devias ter più participio — « avresti dovuto » — non è più un consiglio ma un rimprovero.