B1 · Costruzioni dei verbi · circa 4 minuti
L'infinito con a
« Cominciare da » qui è « começar por ».
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono4
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- a chuvala pioggia
- obrigarrendere necessario
- planopiatto
- convidarinvitare
Capire
Da ricordareQuello che comincia o si impara prende a — il futuro no.
- Parole chiave
- começar a
- aprender a
- continuar a
- voltar a
- ajudar a
- habituar-se a
- pôr-se a
- obrigar a
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) desinenza di persona
| cominciare | começa a chover |
| imparare | aprende a nadar |
| abituarsi | habituei-me a acordar cedo |
| aiutare | ajudou-me a mudar de casa |
| il futuro, senza a | vou comprar pão |
| io comincio a capire | (eu) começo a perceber |
| tu cominci a capire | (tu) começas a perceber |
| lui / lei comincia a capire, Lei comincia a capire | (ele, ela, você) começa a perceber |
| noi cominciamo a capire | (nós) começamos a perceber |
| voi cominciate a capire, in registro alto | (vós) começais a perceber |
| loro cominciano a capire, voi cominciate (vocês) | (eles, elas, vocês) começam a perceber |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
I verbi di inizio prendono a.
Começa a chover.Comincia a piovere.
Quelli di apprendimento e abitudine anche.
Habituei-me a acordar cedo.Mi sono abituato ad alzarmi presto.
ajudar e convidar mettono la persona prima della a.
Ajudou-me a mudar de casa.Mi ha aiutato a traslocare.
começar por nomina il primo passo, non l'inizio.
Vou falar com ele amanhã.Ha cominciato con lo spiegare il problema.
Frasi di esempio
Aprende a tocar piano há dois anos.Impara il pianoforte da due anni.
Puseram-se a correr debaixo de chuva.Si sono messi a correre sotto la pioggia.
Isso obriga-nos a mudar o plano.Questo ci obbliga a cambiare il piano.
Altre 1 frasi di esempio
Convidaram-me a falar na reunião.Mi hanno invitato a parlare alla riunione.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il tuo « cominciare da » porta con sé un de, e começar de non esiste. Il primo passo prende por: começou por explicar. Chi traduce alla lettera scrive começou de explicar oppure começou a explicar, che è corretto ma dice un'altra cosa: che ha iniziato a spiegare, non che ha spiegato per primo.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
4 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu5 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il gruppo con a è quasi il tuo, e il nucleo è lo stesso: qualcosa si mette in moto o punta a un fine. Cominciare e proseguire — começar a, pôr-se a, continuar a, voltar a. Imparare e abituarsi — aprender a, ensinar a, habituar-se a, ajudar a, obrigar a, convidar a.
Quello che cambia è la coppia di começar. Tu dici « cominciare a » per l'azione che parte e « cominciare da » per il primo passo: « cominciamo dalla fine ». Il portoghese usa a per la prima e por per la seconda: começar a contro começar por.
Começa a chover è « comincia a piovere »; começou por explicar o problema è « ha cominciato con lo spiegare il problema ». La preposizione por in questo posto non ha nessun gemello italiano, e per questo si dimentica.
La stessa por torna in acabar por, « finire per »: acabou por aceitar. Le due tornure stanno alle due estremità della stessa azione, e conviene impararle insieme.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: mudar · falar · haver · ir · começar · obrigar · pôr · tocar