B1 · Il sostantivo · circa 4 minuti
I nomi composti
La tua scelta fra da e di qui sparisce: de fa tutti e due.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono14
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- a escovala spazzola
- o denteil dente
- a máquinail distributore automatico
- avariarguastarsi
- os óculosgli occhiali
- o solil sole
- esquecerdimenticare
- o autocarrol’autobus
- esquerdosinistro
- usarportare, indossare
- a lãla lana
- cinzentogrigio
- o sumoil succo
- a laranjal’arancia
Capire
Da ricordarede per quasi tutto, para quando lo scopo conta.
- Parole chiave
- de dentes
- de sol
- de lavar
- de couro
- para vinho
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in portoghese.
| spazzolino da denti | escova de dentes |
| occhiali da sole | óculos de sol |
| lavatrice | máquina de lavar |
| giacca di lana | casaco de lã |
| bicchiere di vino / da vino | copo de vinho / para vinho |
| ombrello, ombrelli | guarda-chuva, guarda-chuvas |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Prima viene che cosa la cosa è.
Comprei uma escova de dentes.Ho comprato uno spazzolino da denti.
de porta insieme scopo, materia e contenuto — il tuo da e il tuo di.
A máquina de lavar está avariada.La lavatrice è rotta.
para chiarisce lo scopo quando serve.
Traz dois copos para vinho.Porta due bicchieri da vino.
Il secondo nome non prende articolo.
Não encontro os óculos de sol.Non trovo gli occhiali da sole.
Frasi di esempio
Esqueci a chave de casa no escritório.Ho dimenticato le chiavi di casa in ufficio.
A paragem de autocarro é ali à esquerda.La fermata dell'autobus è lì a sinistra.
Ela usa um casaco de lã cinzento.Porta una giacca di lana grigia.
Altre 1 frasi di esempio
Levo sempre o guarda-chuva no inverno.D'inverno porto sempre l'ombrello.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il secondo nome resta nudo: niente articolo e niente fusione. Sumo de laranja, non da laranja; chave de casa, non da casa. Attenzione al falso amico: il da portoghese non è il tuo da ma la fusione di de con l'articolo femminile, cioè « della ». Scrivere chave da casa pensando a « chiave da casa » dà « la chiave di quella casa lì », che è tutt'altro.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
4 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu5 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 83 · L'infinito con deTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Prima viene che cosa la cosa è, poi a che cosa serve: escova de dentes, óculos de sol. È il tuo ordine, quello di « spazzolino da denti » e « occhiali da sole ».
Quello che sparisce è la scelta. L'italiano decide fra da e di, e la differenza è vera: « un bicchiere da vino » è il bicchiere vuoto nella credenza, « un bicchiere di vino » è il vino da bere. Il portoghese ha una sola preposizione per tutti e due, de, e li lascia insieme: um copo de vinho è entrambe le cose.
Quando la differenza conta, para riprende il lavoro del tuo da: um copo para vinho è il bicchiere vuoto. Ma è una precisazione che si fa solo dove serve, non una scelta obbligatoria a ogni frase come la tua.
Alcune di queste unioni si sono fissate con un trattino e formano il plurale su tutte e due le metà o solo su una: guarda-chuva dà guarda-chuvas, segunda-feira dà segundas-feiras.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ser · estar · levar · guardar · usar · comprar · trazer · encontrar