A2 · L'articolo · circa 4 minuti
Articolo e possessivo: o meu carro
Il tuo la mia macchina è qui o meu carro: nessun altro lo ha già come te.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono3
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- vivovivace
- o braçoil braccio
- maiomaggio
Capire
Da ricordareIl corpo è di chi parla — e il possessivo prende sempre l'articolo.
- Parole chiave
- o meu
- a minha
- o Brasil
- a Alemanha
La forma
Le forme e il loro significato
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in portoghese.
| il Brasile | o Brasil |
| la Germania | a Alemanha |
| Portogallo, senza articolo | Portugal |
| la mia macchina | o meu carro |
| mi lavo le mani | lavo as mãos |
| Ana | a Ana |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
La maggior parte dei paesi porta l'articolo, come in italiano.
A Alemanha é grande.La Germania è grande.
Portogallo, Angola e qualche altro non ne portano.
Vivo em Portugal.Vivo in Portogallo.
In Portogallo il possessivo prende l'articolo davanti, come in italiano.
O meu irmão chega hoje.Mio fratello arriva oggi.
Le parti del corpo prendono l'articolo determinato.
Parti o braço.Mi sono rotto il braccio.
Frasi di esempio
O meu apartamento fica no centro.Il mio appartamento è in centro.
Ele voltou do Brasil na semana passada.È tornato dal Brasile la settimana scorsa.
Lava as mãos antes de comer.Lavati le mani prima di mangiare.
Altre 1 frasi di esempio
A Ana telefonou duas vezes.Ana ha telefonato due volte.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'articolo davanti al possessivo lo hai anche tu, ma la regola non è identica. L'italiano lo toglie davanti ai nomi di parentela al singolare — si dice « mio fratello » e non « il mio fratello » — e il portoghese non fa questa eccezione: o meu irmão, con l'articolo. È l'unico punto in cui la tua abitudine ti tradisce, e tradisce proprio sulle parole che si usano di più.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
3 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu3 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Davanti alla maggior parte dei paesi c'è l'articolo: o Brasil, a Alemanha, os Estados Unidos. Anche l'italiano lo fa — « il Brasile », « la Germania » —, quindi questo quarto non costa niente.
Davanti al possessivo pure, ed è qui che hai un vantaggio. O meu carro, a minha casa sono parola per parola « la mia macchina », « la mia casa ». L'inglese, il francese e lo spagnolo quella costruzione non ce l'hanno affatto e devono impararla da zero; tu la usi da sempre e ti basta sapere che in Portogallo è obbligatoria dove in Brasile si può togliere.
Davanti alle parti del corpo e ai capi di vestiario va l'articolo determinato al posto del possessivo: lavo as mãos, non lavo as minhas mãos. Anche questo lo hai già — « mi lavo le mani » —, e vale la pena notare che l'italiano ci mette un pronome riflessivo dove il portoghese non ne ha bisogno.
E davanti a un nome di persona, nel parlato, se ne mette uno: a Ana, o João. Il tuo « la Maria » è regionale e sa di nord; qui è la forma normale in tutto il paese.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: ser · ficar · chegar · partir · voltar · comer