B2 · Style et nuances · environ 4 minutes
L'article neutre lo
Ton « ce que » et ton « le » devant un adjectif.
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 2 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin1
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- correctocorrect
Comprendre
À retenir« Ce que » est lo que — et « le plus important » est lo más importante.
- Mots repères
- lo bueno
- lo que
- lo de
- lo cual
- por lo menos
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en espagnol.
| devant un adjectif | lo bueno, lo peor |
| avec que | lo que quieras |
| renforcement | lo rápido que corre |
| avec de | lo de ayer |
| un fait entier | …, lo cual me sorprendió |
| locutions | a lo mejor, por lo menos |
Les règles une à une
La forme de ce thème
lo devant un adjectif en fait un concept.
Lo mejor es esperar.Le mieux est d'attendre.
lo que est le « ce que » français.
Haz lo que creas correcto.Fais ce que tu crois juste.
lo plus adjectif plus que rend « à quel point ».
No sabes lo contenta que está.Tu ne sais pas à quel point elle est contente.
lo de veut dire « l'histoire de ».
¿Sabes lo de Marta?Tu es au courant, pour Marta ?
Phrases d’exemple
Lo importante es que estés bien.L'important, c'est que tu ailles bien.
No me creo lo que me contaste.Je ne crois pas ce que tu m'as raconté.
¡Lo caro que es todo aquí!Ce que tout est cher ici !
7 autres phrases d’exemple
Lo de anoche fue un error.L'histoire d'hier soir était une erreur.
Lo peor ya ha pasado.Le pire est passé.
Cuéntame lo que sepas.Raconte-moi ce que tu sais.
No te imaginas lo lejos que está.Tu n'imagines pas à quel point c'est loin.
Lo del viaje sigue en pie.L'histoire du voyage tient toujours.
Por lo menos avísame.Préviens-moi, au moins.
Lo bueno de vivir aquí es el clima.Ce qu'il y a de bien ici, c'est le climat.
Le piège typique des francophones
Attention
Le masculin français passe devant l'adjectif : el importante, el peor. Ces formes existent et désignent une personne — « l'homme important », « le pire d'entre eux ». Pour un concept sans chose attachée, c'est lo : lo importante, lo peor.
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
3 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
C’est fait
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 121 · Espagne et Amérique latineRetour au parcours
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
À côté de el et la, l'espagnol a lo, un article qui ne se met jamais devant un nom. Devant un adjectif il en fait un concept : lo importante, lo peor. Le français dit « le plus important », avec le masculin, et c'est précisément ce masculin qu'il ne faut pas transposer : el importante voudrait dire « l'homme important ».
Avec que, il renvoie à un fait entier : No entiendo lo que dices, Llegó tarde, lo que me molestó. C'est le « ce que » et le « ce qui » du français, et la correspondance est exacte : « ce que tu dis » est lo que dices, tandis qu'un nom précis prendrait el que ou la que.
La tournure lo plus adjectif plus que renforce : No sabes lo cansado que estoy. Le français traduit par « à quel point » ou par « combien » — « tu ne sais pas à quel point je suis fatigué ». L'adjectif s'accorde alors même que lo reste invariable, ce qui surprend et se retient vite.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : ser · estar · saber · creer · hacer · esperar · contar