B1 · Questions et négation · environ 4 minutes
Les questions indirectes
Pas de point d'interrogation, mais l'accent reste — et « si » se dit si.
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 2 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin1
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- dependerdépendre
Comprendre
À retenirLe point d'interrogation s'en va, l'accent reste — et « si » se dit si.
- Mots repères
- no sé
- dime
- pregunta
- me gustaría saber
- depende de
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en espagnol.
négation
| avec mot interrogatif | No sé dónde vive. |
| oui/non | Pregunta si hay entradas. |
| après saber | No sabemos cuándo llega. |
| après preguntar | Me preguntó por qué no fui. |
| après depender | Depende de cómo esté el tiempo. |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Pas de points d'interrogation, un point à la fin.
No sé quién ha llamado.Je ne sais pas qui a appelé.
L'accent sur le mot interrogatif reste.
Dime cuánto cuesta.Dis-moi combien cela coûte.
« si » se dit si, sans accent.
No sé si podré ir.Je ne sais pas si je pourrai venir.
L'ordre des mots reste celui de la question directe.
Pregúntale dónde está la estación.Demande-lui où est la gare.
Phrases d’exemple
No sé cómo se llama.Je ne sais pas comment il s'appelle.
Me preguntó si estaba cansada.Il m'a demandé si j'étais fatiguée.
Quiero saber cuándo empieza.Je veux savoir quand cela commence.
7 autres phrases d’exemple
Depende de si llueve o no.Cela dépend de s'il pleut ou non.
Dime qué necesitas.Dis-moi ce dont tu as besoin.
No recuerdo cuánto pagué.Je ne me rappelle plus combien j'ai payé.
Pregúntale si viene a la fiesta.Demande-lui s'il vient à la fête.
Me explicó cómo funcionaba el aparato.Il m'a expliqué comment fonctionnait l'appareil.
Nadie sabe por qué se fue.Personne ne sait pourquoi il est parti.
Depende de cuánto tiempo tengamos.Cela dépend du temps que nous aurons.
Le piège typique des francophones
Attention
On supprime l'accent puisqu'il n'y a plus de point d'interrogation. C'est l'inverse : le point s'en va, l'accent reste. No sé donde voudrait dire « je ne sais pas là où » — autre chose grammaticalement, et sans aucun sens dans cette phrase.
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
3 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
C’est fait
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 69 · Les subordonnées de tempsRetour au parcours
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Une question qui dépend d'un autre verbe n'est plus une question mais le compte rendu d'une question : No sé dónde está. Donc pas de points d'interrogation et un point à la fin. L'accent sur le mot interrogatif reste, lui — il appartient à la question, pas à la ponctuation.
La question fermée s'introduit par si, sans accent : Pregunta si hay entradas. Ce si est le même mot que le « si » de la condition, exactement comme en français, et il ne faut pas le confondre avec sí, qui veut dire « oui ».
L'ordre des mots ne change pas, et là encore le français suit : « je ne sais pas où il habite » garde l'ordre sujet-verbe. L'espagnol fait de même — No sé dónde vive —, alors que le français hésite parfois avec « où habite-t-il ».
Les verbes de cette page, à toutes les formes : estar · llamar · haber · poder · ir · empezar · saber · querer · depender