B2 · Les subordonnées · environ 4 minutes
Les relatives au subjonctif
Obligatoire là où le français l'est — facultatif après un superlatif.
Tu connais déjà ?
« C’est nouveau pour moi » : d’abord l’explication, puis l’entraînement. « Me tester » : 2 questions courtes – avec au moins deux bonnes réponses, tu passes directement aux exercices difficiles.
Les mots dont tu auras besoin3
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- gastardépenser
- encontrartrouver
- el ascensorl'ascenseur
Comprendre
À retenirCela existe : indicatif ; on le cherche : subjonctif — et après un superlatif, au choix.
- Mots repères
- busco a alguien que
- no hay nadie que
- lo que
- el que
- cualquiera que
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en espagnol. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) marque du temps terminaison de personne auxiliaire négation
| connu | Tengo un amigo que habla ruso. |
| recherché | Busco a alguien que hable ruso. |
| nié | No hay nadie que sepa la respuesta. |
| condition | El que llegue primero, que abra. |
| futur | Haremos lo que digas. |
| déterminé | Haremos lo que has dicho. |
| je parle | (yo) hablo |
| tu parles | (tú) hablas |
| il, elle parle / vous parlez (usted) | (él, ella, usted) habla |
| nous parlons | (nosotros) hablamos |
| vous parlez (vosotros) | (vosotros) habláis |
| ils, elles parlent / vous parlez (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) hablan |
| que je parle | (yo) hable |
| que tu parles | (tú) hables |
| qu’il, qu’elle parle / que vous parliez (usted) | (él, ella, usted) hable |
| que nous parlions | (nosotros) hablemos |
| que vous parliez (vosotros) | (vosotros) habléis |
| qu’ils, qu’elles parlent / que vous parliez (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) hablen |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Si la chose existe, l'indicatif.
Vivo en una casa que tiene jardín.J'habite une maison qui a un jardin.
Si on la cherche encore, le subjonctif.
Quiero una casa que tenga jardín.Je veux une maison qui ait un jardin.
Après une négation, presque toujours le subjonctif.
No hay nada que me guste aquí.Il n'y a rien ici qui me plaise.
lo que plus subjonctif veut dire « tout ce que ».
Haz lo que quieras.Fais ce que tu veux.
Phrases d’exemple
Necesito un coche que no gaste mucho.Il me faut une voiture qui consomme peu.
Conozco un sitio que abre los domingos.Je connais un endroit qui ouvre le dimanche.
No encuentro a nadie que me ayude.Je ne trouve personne qui m'aide.
7 autres phrases d’exemple
Dime lo que sepas.Dis-moi ce que tu sais.
Quiero un trabajo que me guste.Je veux un travail qui me plaise.
Tengo un trabajo que me gusta.J'ai un travail qui me plaît.
No conozco a nadie que viva allí.Je ne connais personne qui habite là-bas.
Cualquiera que lo vea lo entenderá.Quiconque le verra comprendra.
Elige el que más te guste.Choisis celui qui te plaît le plus.
Busco un libro que explique esto bien.Je cherche un livre qui explique bien cela.
Le piège typique des francophones
Attention
L'indicatif s'installe alors que la chose n'est que cherchée : Busco un piso que tiene terraza. Cette phrase dit que je connais déjà l'appartement. Tant qu'il n'est que souhaité, le verbe est au subjonctif : que tenga terraza. Le français donne ici le bon réflexe, à condition de ne pas s'en méfier.
Petite vérification
Pour s’échauffer : 2 questions, corrigées tout de suite. Elles ne comptent pas dans ta progression.
S’entraîner
3 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
C’est fait
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 109 · Après le doute et la négationRetour au parcours
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Une relative se met à l'indicatif quand la chose existe et au subjonctif quand on la cherche encore. Busco el piso que tiene terraza : je sais lequel. Busco un piso que tenga terraza : je ne sais pas s'il existe. Le français fait exactement la même chose — « je cherche un appartement qui ait une terrasse » — et c'est un des rares endroits où le réflexe français est directement le bon.
L'article donne le signal dans les deux langues : défini avec l'indicatif, indéfini avec le subjonctif. Après une négation, le subjonctif s'impose presque toujours : No conozco a nadie que hable ruso.
Une seule différence, et elle joue dans le sens du confort. Le français impose le subjonctif après un superlatif ou après « le seul », « le premier », « le dernier » : « c'est le seul qui sache ». L'espagnol accepte les deux et préfère souvent l'indicatif : Es lo más bonito que he visto se dit au moins autant que que haya visto. Ce qui est une obligation en français devient ici un choix de nuance.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : tener · necesitar · saber · abrir · querer · vivir · gustar · encontrar · gastar