Expressões feitas, idiomas e provérbios em japonês

As expressões fixas são o sítio onde um falante soa natural ou livresco, e esta lista mistura três tipos. Os compostos de quatro carateres, 四字熟語(よじじゅくご), como 一石二鳥(いっせきにちょう), parecem escritos mas usam-se também na fala. Os idiomas com partes do corpo dizem algo sobre as pessoas através de uma mão, de um nariz ou de um osso: 骨(ほね)が折(お)れる quer dizer apenas que algo dá muito trabalho. E alguns provérbios citam-se, muitas vezes com と言(い)う ou とはこのことだ depois.