Palavras em katakana para o trabalho e as notícias em japonês

As palavras em katakana parecem fáceis porque se podem ler em voz alta, e é exatamente essa a armadilha. Muitas mudaram de sentido pelo caminho: クレーム é uma queixa, uma reclamação, e não uma reivindicação como o inglês claim; ユニーク quer dizer original ou esquisito, e não «único» no sentido de só haver um; ルーズ é desleixado, sobretudo com o tempo. A este nível são sobretudo o vocabulário do trabalho e dos media, e muitas vezes estão ao lado de uma palavra japonesa com o mesmo sentido: メリット ao lado de 利点(りてん), que tem um tom mais formal.