Palavras que abrem uma frase e a prendem à anterior.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Dentro de uma frase, o coreano liga as orações com terminações no verbo. Entre duas frases usa palavras como estas, e muitas formam-se com 그, «isso»: 그러자, «e então», 그래야, «só se fizeres isso», 그런데도, «ainda assim». Várias dizem que espécie de facto se segue: 그러자 e 그러더니contam algo que viste acontecer그랬더니algo que veio depois do que fizeste tu Umas são da fala (그나저나, 그래 가지고), outras da escrita (그러므로, 따라서).
As palavras
Vista
Advérbio (7)
마지막으로por último; finalmenteAdvérbio3
마지막으로 하고 싶은 말이 있어요?Por último, há mais alguma coisa que queiras dizer?
첫째로em primeiro lugarAdvérbio3
첫째로, 이 집은 역에서 가까워요.Em primeiro lugar, este apartamento fica perto da estação.
Conta-se com números nativos: 첫째로, 둘째로, 셋째로.
둘째로em segundo lugarAdvérbio3
둘째로, 월세가 다른 집보다 싸요.Em segundo lugar, a renda é mais barata do que noutras casas.
결과적으로em resultado; no fim das contasAdvérbio3
계획을 바꿨어요. 결과적으로 돈을 많이 아꼈어요.Mudámos o plano. Em resultado, poupámos muito dinheiro.
결론적으로em conclusão; resumindoAdvérbio3
결론적으로 이 계획은 다시 생각해 봐야 해요.Em conclusão, temos de repensar este plano.
한마디로numa palavra; em resumoAdvérbio3
한마디로 그 영화는 최고였어요.Numa palavra, aquele filme foi o melhor.
그나마ao menos; ainda assimAdvérbio3
비가 많이 왔어요. 그나마 우산이 있어서 다행이었어요.Choveu muito. Pelo menos ainda bem que tinha um guarda-chuva.
A única coisa boa numa situação má.
Conjunção (19)
게다가além disso; ainda por cimaConjunção3
이 식당은 음식이 맛있어요. 게다가 가격도 싸요.A comida deste restaurante é boa. Além disso, o preço também é barato.
그러므로portantoConjunção3
누구나 실수를 합니다. 그러므로 실수를 너무 두려워하지 마십시오.Toda a gente comete erros. Portanto, não tenhas demasiado medo deles.
Escrito e formal; a falar, 그러니까 ou 그래서.
따라서por conseguinte; assim sendoConjunção3
내일은 공휴일입니다. 따라서 도서관은 문을 열지 않습니다.Amanhã é feriado. Por conseguinte, a biblioteca estará fechada.
Formal; frequente em avisos e relatórios.
또는ouConjunção2
신청은 전화 또는 이메일로 해 주세요.A inscrição faz-se por telefone ou por correio eletrónico.
Liga nomes, sobretudo por escrito; a falar, 아니면.
혹은ou; ou entãoConjunção3
커피 혹은 차 중에서 하나를 고르세요.Escolhe uma das duas: café ou chá.
Quase o mesmo que 또는, um pouco mais literário.
그런데도ainda assim; e no entantoConjunção3
열심히 공부했어요. 그런데도 시험에 떨어졌어요.Estudei muito. Ainda assim, chumbei no exame.
그렇지만mas; no entantoConjunção2
그 옷은 정말 예뻐요. 그렇지만 너무 비싸요.Aquele vestido é mesmo bonito. Mas é caro demais.
Permutável com 하지만 em quase todas as frases.
그러자e então; ao queConjunção3
제가 문을 열었어요. 그러자 고양이가 밖으로 뛰어나갔어요.Abri a porta. Ao que o gato saltou para fora.
Algo que aconteceu logo a seguir, como reação; usa-se para contar o que se passou.
왜냐하면porque; a razão é queConjunção3
오늘은 일찍 가야 해요. 왜냐하면 동생 생일이거든요.Hoje tenho de sair cedo. É que é o aniversário do meu irmão.
A frase que abre costuma acabar em -기 때문이에요 ou -거든요.
아니면ou; senãoConjunção2
커피 마실래요, 아니면 차 마실래요?Queres café ou queres chá?
그럼então; nesse casoConjunção2
그럼 내일 다시 만나요.Então encontramo-nos outra vez amanhã.
A forma falada de 그러면.
그래서인지talvez por issoConjunção3
어제 잠을 잘 못 잤어요. 그래서인지 오늘 머리가 아파요.Ontem dormi mal. Talvez por isso hoje tenho dor de cabeça.
가령suponhamos; por exemploConjunção3
가령 내일 비가 오면 어떻게 할 거예요?Suponhamos que amanhã chove — o que vais fazer?
그나저나a propósito; seja como forConjunção3
그나저나 저녁은 먹었어요?A propósito, já jantaste?
Muda de assunto na conversa.
하긴pois, é verdade; também é verdadeConjunção3
하긴, 그 사람도 많이 바빴을 거예요.Pois, ele também deve ter andado muito ocupado.
Concede algo em que não tinhas pensado antes.
그러더니e depois (como vi acontecer)Conjunção3
친구가 갑자기 웃었어요. 그러더니 아무 말도 없이 나갔어요.O meu amigo riu-se de repente. Depois saiu sem dizer nada.
Para o que viste outra pessoa fazer, uma coisa depois de outra.
그랬더니e então, quando fiz issoConjunção3
아침에 따뜻한 차를 마셨어요. 그랬더니 목이 좀 나아졌어요.De manhã bebi um chá quente. E então a garganta ficou um pouco melhor.
Para o que veio depois de algo que fizeste tu.
그래야só assim; só se fizeres issoConjunção3
매일 연습하세요. 그래야 실력이 늘어요.Pratica todos os dias. Só assim vais melhorar.
그렇잖아도por acaso; aliás, já iaConjunção3
그렇잖아도 지금 전화하려고 했어요.Por acaso, já ia telefonar-te agora.
Abreviação de 그렇지 않아도.
Expressão (14)
그런 다음에depois disso; a seguirExpressão3
먼저 손을 씻으세요. 그런 다음에 요리를 시작하세요.Primeiro lava as mãos. Depois começa a cozinhar.
그 후에depois disso; mais tardeExpressão3
대학교를 졸업했어요. 그 후에 일 년 동안 여행을 했어요.Formei-me na universidade. Depois disso, viajei durante um ano.
그 전에antes dissoExpressão3
밥 먹으러 가요. 그 전에 은행에 잠깐 들를게요.Vamos comer. Antes disso, vou só passar um instante pelo banco.
그러는 동안entretanto; enquanto issoExpressão3
저는 요리를 했어요. 그러는 동안 남편은 청소를 했어요.Eu fiz o jantar. Enquanto isso, o meu marido fez a limpeza.
그러다 보니e assim, com o tempoExpressão3
매일 한국 드라마를 봤어요. 그러다 보니 한국어 실력이 늘었어요.Via séries coreanas todos os dias. E assim, com o tempo, o meu coreano melhorou.
Um resultado que veio aos poucos, sem ter sido planeado.
그 밖에além disso; para além dissoExpressão3
사과와 배를 샀어요. 그 밖에 필요한 건 없어요?Comprei maçãs e peras. Precisas de mais alguma coisa?
그건 그렇고mudando de assuntoExpressão3
그건 그렇고, 다음 주 모임은 어디서 해요?Mudando de assunto, onde é o encontro da próxima semana?
그러기 위해서para issoExpressão3
저는 한국 회사에서 일하고 싶어요. 그러기 위해서 매일 한국어를 공부해요.Quero trabalhar numa empresa coreana. Para isso, estudo coreano todos os dias.
그런 의미에서nesse sentido; por isso mesmoExpressão3
오늘은 제 생일이에요. 그런 의미에서 제가 커피를 살게요.Hoje é o meu aniversário. Por isso mesmo, o café sou eu que pago.
그렇게 해서e assim; foi assim queExpressão3
두 사람은 같은 회사에서 만났어요. 그렇게 해서 친구가 됐어요.Os dois conheceram-se na mesma empresa. Foi assim que ficaram amigos.
그래 가지고por isso; e então (coloquial)Expressão3
어제 늦게까지 일했어요. 그래 가지고 너무 피곤해요.Ontem trabalhei até tarde. Por isso estou mesmo cansado.
Fala coloquial, no lugar de 그래서.
그러지 말고em vez disso; deixa-te dissoExpressão3
혼자 고민하지 마세요. 그러지 말고 저한테 말해 보세요.Não fiques a ruminar sozinho. Em vez disso, fala comigo.
그래서 말인데a propósito disso; e por isso queria pedirExpressão3
저 다음 주에 이사해요. 그래서 말인데, 혹시 좀 도와줄 수 있어요?Vou mudar de casa na próxima semana. A propósito disso: podias ajudar-me?
Passa do que se acabou de dizer para um pedido ou uma proposta.
그렇긴 하지만é verdade, mas; pois, masExpressão3
그 식당이 맛있다는 건 저도 알아요. 그렇긴 하지만 너무 멀어요.Sei que esse restaurante é bom. É verdade, mas é longe demais.
