I modi di far finire una controversia senza farla decidere.
Ripassare questa lista
Tra queste 32 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La trentunesima voce è le caractère volontaire, e qui conta la costruzione più della parola. L’italiano ricava un nome astratto da quasi ogni aggettivo, e lo fa senza pensarci: da « volontario » nasce « la volontarietà », da « obbligatorio » « l’obbligatorietà », da « definitivo » « la definitività », da « vincolante » « la vincolatività ». Il francese quella fabbrica non ce l’ha. Volontaire non produce nessun nome in -ité, e nemmeno obligatoire o définitif; la lingua ripiega allora su una perifrasi fissa, le caractère seguito dall’aggettivo. Si scrive dunque le caractère volontaire de la médiation, le caractère obligatoire de la clause, le caractère définitif de la transaction, le caractère exécutoire de l’accord. Il nome astratto esiste soltanto dove il latino lo aveva già consegnato, e questa lista ne mostra due, l’impartialité e la confidentialité. La regola pratica sta tutta qui: prima di coniare un nome in -ité conviene verificarlo sul dizionario, e nel dubbio scrivere le caractère con l’aggettivo, che non sbaglia mai.
le règlement extrajudiciaire des litigesla risoluzione stragiudiziale delle controversieSostantivo (m)C2
Le règlement extrajudiciaire des litiges évite l’audience.La risoluzione stragiudiziale delle controversie risparmia alle parti l’udienza.
le tribunal arbitralil collegio arbitraleSostantivo (m)C2
Le tribunal arbitral siège à huis clos.Alle riunioni del collegio arbitrale non entra nessun estraneo.
le siège de l’arbitragela sede dell’arbitratoSostantivo (m)C2
Le siège de l’arbitrage décide du droit applicable à la procédure.La sede dell’arbitrato decide quale legge regola il procedimento, anche quando si discute altrove.
le prix de réserveil prezzo di riservaSostantivo (m)C2
Personne n’annonce son prix de réserve.Nessuno dice ad alta voce il proprio prezzo di riserva.
la clause compromissoirela clausola compromissoriaSostantivo (f)C2
La clause compromissoire écarte le juge étatique.Con una clausola compromissoria il giudice statale resta fuori dalla partita.
la sentence arbitraleil lodo arbitraleSostantivo (f)C2
La sentence arbitrale lie les deux parties.Il lodo arbitrale vincola chi lo ha accettato.
l’exécution de la sentencel’esecuzione del lodoSostantivo (f)C2
L’exécution de la sentence dépend du pays où sont les biens.L’esecuzione del lodo si chiede dove il debitore tiene i beni.
la négociation raisonnéela negoziazione per interessiSostantivo (f)C2
La négociation raisonnée cherche l’intérêt derrière la demande.La negoziazione per interessi cerca il bisogno nascosto dietro la richiesta.
la position affichéela posizione dichiarataSostantivo (f)C2
La position affichée cache souvent un besoin plus simple.La posizione dichiarata copre quasi sempre qualcosa di più semplice.
la zone d’accord possiblela zona di possibile accordoSostantivo (f)C2
S’il n’y a pas de zone d’accord possible, aucune méthode n’aide.Se manca la zona di possibile accordo, nessun metodo la crea.
la transaction définitivela transazione definitivaSostantivo (f)C2
La transaction définitive éteint toute demande future.Dopo una transazione definitiva non resta più niente da chiedere.
la clause de médiation préalablela clausola di mediazione preventivaSostantivo (f)C2
La clause de médiation préalable interdit d’aller directement au juge.Con una clausola di mediazione preventiva nessuno arriva dal giudice senza averci provato prima.
la formule exécutoirela formula esecutivaSostantivo (f)C2
Sans formule exécutoire, l’accord reste un simple contrat.Manca la formula esecutiva e nessuno potrà pignorare niente.
la suspension de la prescriptionla sospensione della prescrizioneSostantivo (f)C2
La demande de médiation entraîne la suspension de la prescription.La domanda di mediazione ferma l’orologio della prescrizione.
l’autonomie des partiesl’autonomia delle partiSostantivo (f)C2
L’autonomie des parties permet de choisir la langue de la procédure.L’autonomia delle parti consente di scegliere la lingua del procedimento.
la clause de règlement par étapesla clausola a gradiniSostantivo (f)C2
La clause de règlement par étapes impose la discussion avant l’arbitrage.La clausola a gradini impone il confronto prima dell’arbitrato.
l’obligation de bonne foil’obbligo di buona fedeSostantivo (f)C2
L’obligation de bonne foi vaut aussi pendant la négociation.L’obbligo di buona fede vale anche durante la trattativa.
