Esercizio ferroviario in francese

La ventunesima voce è la fermeture de voie, e il sostantivo che la apre è il falso amico più insidioso che il francese tenda a un lettore italiano, proprio perché qui la traduzione sbagliata sembra funzionare. Fermer vuol dire chiudere e soltanto chiudere: fermer la porte, fermer les yeux, le magasin ferme à sept heures. Non ha mai il senso di « fermare », cioè di bloccare qualcosa che si sta muovendo; per quello il francese dice arrêter, come in arrêter le train. Il guaio è che su un binario le due idee si sfiorano, perché chiudere una linea significa di fatto che lì non passa più nessuno, e chi legge « la fermata della via » arriva a una frase plausibile e sbagliata. Sbagliata perché la fermeture de voie è un provvedimento programmato, con un’ora di inizio e una di fine, deciso per poter lavorare sul binario, e non un treno che si è fermato. Da noi è « l’interruzione » oppure « la chiusura del binario ». Vale anche al contrario: « la fermata dell’autobus » in francese è l’arrêt de bus, dove di fermer non c’è nulla.