Entrer et sortir, monter et descendre, revenir et dépasser, emporter.
Réviser cette liste
Parmi ces 42 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le coréen construit la plupart des verbes de déplacement en deux morceaux : comment ou par où l’on se déplace, puis 가다 (en s’éloignant d’ici) ou 오다 (en s’approchant d’ici) — 들어가다 et 들어오다, 올라가다 et 올라오다. Là où le français choisit son verbe d’après le mouvement (« entrer », « sortir »), le coréen ajoute toujours le point de vue du locuteur. Le même procédé dit aussi ce qui se déplace avec vous : ce qu’on porte est 가져가다, la personne qu’on emmène 데려가다. Aller à Séoul se dit « monter », 올라가다, d’où qu’on parte.
Les mots
Affichage
Verbe (41)
걷다marcherVerbe2
저는 매일 삼십 분씩 걸어요.Je marche trente minutes chaque jour.
Irrégulier : 걸어요, 걸었어요.
뛰다courir ; sauterVerbe2
버스를 타려고 정류장까지 뛰었어요.J’ai couru jusqu’à l’arrêt pour prendre le bus.
달리다courir (vite) ; filerVerbe2
아이들이 운동장에서 달리고 있어요.Les enfants courent sur le terrain de sport.
뛰다 est la course ordinaire ; 달리다 est courir vite, aussi pour les voitures et les trains.
들어가다entrer (aller dedans)Verbe1
수업이 벌써 시작해서 조용히 들어갔어요.Le cours avait déjà commencé, alors je suis entré discrètement.
들어오다entrer (venir dedans)Verbe2
추우니까 빨리 들어오세요.Il fait froid, alors entre vite.
나가다sortir (s’en aller)Verbe1
아버지는 아침 일찍 나가셨어요.Père est sorti tôt le matin.
나오다sortir (venir dehors)Verbe2
2번 출구로 나오세요.Sortez par la sortie 2.
올라가다monterVerbe2
저는 계단으로 사무실까지 올라가요.Je monte au bureau par l’escalier.
내려가다descendreVerbe2
지하철을 타려면 아래로 내려가세요.Pour prendre le métro, descendez l’escalier.
올라오다monter (vers ici)Verbe2
친구가 부산에서 서울로 올라왔어요.Un ami est monté à Séoul depuis Busan.
Aller à Séoul, c’est « monter », 올라가다 ; la quitter, c’est « descendre », 내려가다.
내려오다descendre (vers ici)Verbe2
할머니가 계단을 천천히 내려오셨어요.Grand-mère est descendue lentement l’escalier.
돌아가다retourner, repartirVerbe2
방학이 끝나면 고향으로 돌아가요.Quand les vacances seront finies, je retournerai dans ma ville natale.
돌아오다revenirVerbe2
언제 한국에 돌아와요?Quand reviens-tu en Corée ?
다녀오다aller et revenirVerbe2
은행에 잠깐 다녀올게요.Je fais juste un saut à la banque.
Dit en quittant la maison : 다녀오겠습니다, « je pars, à tout à l’heure ».
지나가다passer (devant)Verbe2
방금 버스가 지나갔어요.Un bus vient de passer.
떠나다partir ; quitterVerbe2
내일 아침에 제주도로 떠나요.Je pars pour l’île de Jeju demain matin.
따라가다suivre (en allant)Verbe2
길을 몰라서 친구를 따라갔어요.Je ne connaissais pas le chemin, alors j’ai suivi mon ami.
따라오다suivre (en venant)Verbe2
저를 따라오세요.Suivez-moi, s’il vous plaît.
가져오다apporter (quelque chose)Verbe2
내일 사진을 가져올게요.J’apporterai les photos demain.
데려가다emmener (quelqu’un)Verbe2
주말에 아이들을 동물원에 데려갔어요.Ce week-end, j’ai emmené les enfants au zoo.
데려오다amener (quelqu’un)Verbe2
파티에 친구를 데려와도 돼요?Je peux amener un ami à la fête ?
들르다passer ; faire une halteVerbe2
집에 가는 길에 마트에 들렀어요.Je suis passé au supermarché en rentrant.
Irrégulier : 들러요, 들렀어요 ; 들려요 est une faute d’orthographe courante.
뛰어가다courir (vers un endroit)Verbe2
아이가 엄마한테 뛰어갔어요.L’enfant a couru vers sa maman.
달려오다accourirVerbe2
강아지가 저를 보고 달려왔어요.Le chiot m’a vu et il est accouru.
건너가다traverser (en allant)Verbe2
다리를 건너가면 시장이 있어요.Si tu traverses le pont, il y a un marché.
다가가다s’approcher deVerbe2
모르는 사람에게 다가가서 길을 물었어요.Je me suis approché d’un inconnu pour demander mon chemin.
건너오다traverser (en venant)Verbe2
친구가 길을 건너왔어요.Mon ami a traversé la route pour venir.
돌아다니다se promener ; flânerVerbe2
하루 종일 시내를 돌아다녔어요.J’ai flâné toute la journée dans le centre-ville.
산책하다se promenerVerbe2
저녁을 먹고 공원에서 산책했어요.Après le dîner, je suis allé me promener dans le parc.
다가오다approcher ; se rapprocherVerbe2
시험 날짜가 다가와요.La date de l’examen approche.
서두르다se dépêcherVerbe2
시간이 없으니까 서두르세요.On n’a pas le temps, alors dépêchez-vous, s’il vous plaît.
Irrégulier : 서둘러요, 서둘렀어요.
멈추다s’arrêterVerbe2
빨간불에서는 차가 멈춰야 해요.Les voitures doivent s’arrêter au feu rouge.
움직이다bougerVerbe2
사진 찍을 때 움직이지 마세요.Ne bouge pas pendant que je prends la photo.
옮기다déplacer (quelque chose) ; transporterVerbe2
이 상자를 저쪽으로 옮겨 주세요.Déplacez cette boîte là-bas, s’il vous plaît.
피하다éviter ; s’écarterVerbe2
차가 와서 옆으로 피했어요.Une voiture arrivait, alors je me suis écarté.
넘어지다tomber, trébucherVerbe2
길이 미끄러워서 넘어졌어요.La route était glissante, alors je suis tombé.
미끄러지다glisser, déraperVerbe2
눈길에서 차가 미끄러졌어요.La voiture a dérapé sur la route enneigée.
떨어지다tomber ; échouer (à un examen)Verbe2
나무에서 사과가 떨어졌어요.Une pomme est tombée de l’arbre.
날다volerVerbe2
새가 하늘을 날아요.Un oiseau vole dans le ciel.
La consonne finale tombe devant -는 : 나는 새, « un oiseau qui vole ».
데리다emmener ou amener (une personne)Verbe2
아이를 데리고 공원에 갔어요.J’ai emmené l’enfant au parc.
Surtout dans 데리고 가다, 데려오다 et 데려다주다.
오가다aller et venirVerbe3
이 길은 사람들이 많이 오가요.Beaucoup de gens vont et viennent dans cette rue.
Expression (1)
마중 나가다aller chercher (quelqu’un qui arrive)Expression2
공항에 친구를 마중 나갔어요.Je suis allé à l’aéroport chercher un ami.
