B2 · La voz pasiva · unos 4 minutos
se y se faire
La pasiva refleja es la tuya; se faire no.
¿Ya lo conoces?
«Es nuevo para mí»: primero la explicación y luego a practicar. «Ponerme a prueba»: 3 preguntas cortas; con dos aciertos como mínimo pasas directamente a los ejercicios difíciles.
Palabras que vas a necesitar5
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- se renverser en arrièrerecostarse hacia atrás
- la liberté d’expressionla libertad de expresión
- coupercortar
- le couteauel cuchillo
- le portefeuille à risquela cartera en riesgo
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Entender
Para recordar« le robaron » es il s’est fait voler.
- Palabras clave
- se mange
- ça se dit
- s’est fait
- se sert
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en francés. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (irregular) verbo auxiliar negación
| este plato se come frío | ce plat se mange froid |
| eso se dice | ça se dit |
| eso no se hace | ça ne se fait pas |
| le robaron algo | il s’est fait voler |
| me he cortado el pelo (en la peluquería) | je me suis fait couper les cheveux |
| se hizo ayudar | elle s’est fait aider |
| yo me dejé ayudar | je me suis fait aider |
| tú te dejaste ayudar | tu t’es fait aider |
| él, ella se dejó ayudar | il, elle s’est fait aider |
| nosotros nos dejamos ayudar | nous nous sommes fait aider |
| vosotros os dejasteis ayudar, usted se dejó ayudar | vous vous êtes fait aider |
| ellos, ellas se dejaron ayudar | ils, elles se sont fait aider |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
El verbo reflexivo dice lo que se hace con la cosa, como en español.
Le vin blanc se sert frais.El vino blanco se sirve frío.
se faire más infinitivo dice que a alguien le ocurre algo.
Elle s’est fait renverser par un vélo.La atropelló una bicicleta.
La misma fórmula sirve para lo que uno manda hacer.
Il s’est fait construire une maison.Se hizo construir una casa.
El participio fait no concuerda nunca aquí.
Elles se sont fait attendre.Se hicieron esperar.
Frases de ejemplo
Cette expression ne se dit plus.Esta expresión ya no se dice.
Le fromage se coupe avec ce couteau.El queso se corta con este cuchillo.
Nous nous sommes fait aider par un voisin.Nos hicimos ayudar por un vecino.
1 frases de ejemplo más
Il s’est fait voler son portefeuille dans le métro.Le robaron la cartera en el metro.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« Me corté el pelo » y « me corté el pelo en la peluquería » son la misma frase en español y dos distintas en francés. Je me suis coupé les cheveux dice que lo hizo uno mismo; para lo otro hace falta je me suis fait couper les cheveux. Y ahí fait queda invariable, aunque delante haya être y aunque los reflexivos normalmente concuerden.
Comprobación rápida
Para calentar: 2 preguntas, resueltas al momento. No cuentan para tu progreso.
Practicar
Una lección con una meta clara: se aprueba con un 80 % de aciertos al primer intento. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Tu progreso
Lo que muestra tu lección sobre este tema:
Lo decide la lección, no un botón: aprobado con un 80 % al primer intento, dominado si vuelves a aprobarla otro día.
Siguiente en el itinerario: 111 · Hacer y dejar: faire, laisserVolver al itinerario
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
En las costumbres y los usos va un verbo reflexivo: Ce plat se mange froid — « este plato se come frío ». Ça se dites « eso se dice »ça ne se fait pases « eso no se hace » La construcción es la tuya, con el mismo pronombre y el mismo sentido, y no hay nada que aprender.
Lo que sí es nuevo es se faire más infinitivo, que dice que a alguien le pasa algo: Il s'est fait voler son portefeuille — « le robaron la cartera ».
El español no tiene una construcción para eso. Lo dice con la tercera persona del plural sin sujeto — « le robaron », « la atropellaron », « me lo dijeron » —, que es una vuelta distinta: pone el foco en unos autores anónimos, mientras que se faire lo pone en la persona a la que le ocurre.
La misma fórmula sirve para lo que uno manda hacer: Je me suis fait couper les cheveux es « me he cortado el pelo » en el sentido de « me lo han cortado ». Aquí el español usa el reflexivo a secas y no distingue quién sostuvo las tijeras; el francés sí, y je me suis coupé les cheveux significa que se los cortó uno mismo.
Y el participio de fait en esta fórmula no concuerda nunca: elle s'est fait voler, sin e.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: être · faire · dire · attendre · servir · aider · construire