Saber y conocer: savoir, connaître

savoir: je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils savent. Va delante de una subordinada, de una pregunta y de un infinitivo. connaître: je connais, tu connais, il connaît, nous connaissons, vous connaissez, ils connaissent. Va sólo delante de un nombre.

El reparto es el tuyo, entero. « Conozco París » y « sé dónde está la estación » son je connais Paris y je sais où est la gare, y el mismo criterio decide en las dos lenguas: un nombre detrás pide connaître, cualquier otra cosa pide savoir. También « sé nadar » es je sais nager, con savoir para la habilidad aprendida y pouvoir para la ocasión.

Lo único que hay que quitar es la « a » personal. El español la pone delante de una persona — « conozco *a* Pedro », « veo *a* tu hermana » — y el francés no tiene nada ahí: je connais Pierre, je vois ta sœur. La preposición se cuela sola porque en español es obligatoria y no se piensa.

Y una regla de escritura: el acento circunflejo aparece sólo donde hay una i delante de una t. Por eso il connaît lo lleva y je connais no.