B1 · Os adjetivos · cerca de 4 minutos
Intensidade: si, trop, assez
O português deixa « o suficiente » atrás; o francês nunca deixa.
Já conheces isto?
«É novo para mim»: primeiro a explicação, depois a prática. «Testar-me»: 3 perguntas curtas – com pelo menos duas certas passas logo para os exercícios difíceis.
As palavras de que vais precisar6
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- clairclaro
- lourdpesado
- tellementtão
- pleurerchorar
- gagnerganhar
- tanttanto
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Perceber
Para lembrarassez está sempre à frente: « grande o suficiente » não se traduz pela ordem.
- Palavras-chave
- si … que
- tellement … que
- trop … pour
- assez … pour
- trop de
- assez de
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em francês.
| tão …, que | si + Adjektiv + que |
| demasiado … para | trop + Adjektiv + pour + Infinitiv |
| suficientemente … para | assez + Adjektiv + pour + Infinitiv |
| demasiado / suficiente | trop de / assez de + Nomen |
| tanto, tantos | tellement de / tant de + Nomen |
| É demasiado cedo para ir embora. | Il est trop tôt pour partir. |
| Ela é suficientemente crescida para perceber. | Elle est assez grande pour comprendre. |
| Está tanto frio que o lago gela. | Il fait si froid que le lac gèle. |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
assez vem antes do adjetivo, e nunca depois.
La salle est assez grande.A sala é suficientemente grande.
si e tellement levam à consequência com que.
Il parle si vite que je ne comprends rien.Fala tão depressa que não percebo nada.
trop e assez levam ao fim com pour.
Tu es trop jeune pour conduire.És demasiado novo para conduzir.
Diante de um nome vai de sem artigo.
Il y a trop de voitures ici.Há demasiados carros aqui.
Dois sujeitos pedem pour que com o conjuntivo.
Le texte est assez clair pour que tout le monde le comprenne.O texto é suficientemente claro para que todos o percebam.
Frases de exemplo
Ce sac est trop lourd pour moi.Este saco é demasiado pesado para mim.
Nous avons assez de pain pour ce soir.Temos pão suficiente para esta noite.
Elle était tellement contente qu’elle a pleuré.Estava tão contente que se pôs a chorar.
Mais 2 frases de exemplo
Il court assez vite pour gagner.Corre suficientemente depressa para ganhar.
Il y a tant de monde que je ne trouve personne.Está tanta gente que não encontro ninguém.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
« Grande o suficiente » põe a medida depois do adjetivo, e é a forma mais natural em português — por isso é a que atravessa. Em francês assez está sempre à frente, como trop e si. E depois de trop a palavra para « para » é pour, não que: trop jeune que não existe.
Verificação rápida
Para aquecer: 2 perguntas, resolvidas logo. Não contam para o teu progresso.
Praticar
Uma lição com uma meta clara: é aprovada com 80 % de respostas certas à primeira. As respostas são verificadas no navegador; nenhuma sai do teu aparelho.
Agora escreve tu4 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
O teu progresso
O que a tua lição sobre este tema mostra:
Quem decide é a lição, não um botão: aprovada com 80 % à primeira, consolidada quando voltas a passar noutro dia.
Seguinte no percurso: 79 · Verbos com preposição fixaVoltar ao percurso
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Três palavras pequenas dão uma medida ao adjetivo: si (tão), trop (demasiado) e assez (suficientemente). As três vão *antes* do adjetivo, sempre.
É aí que o português tem uma liberdade a mais e a perde. O português diz as duas coisas: « suficientemente grande », com a palavra à frente, e « grande o suficiente », com ela atrás — e a segunda é a mais falada das duas. O francês só tem a primeira ordem: assez grand, e nada mais. grand assez não existe.
Depois de si e tellement vem a consequência com que: Il est si fatigué qu'il s'endort à table. — « Está tão cansado que adormece à mesa ». Palavra por palavra.
Depois de trop e assez vem o fim ou o limite com pour mais infinitivo: trop jeune pour conduire, « demasiado novo para conduzir ». pour é « para » e o infinitivo é o infinitivo. Se o infinitivo tiver outro sujeito, o francês passa a pour que com o conjuntivo, como o português passa a « para que ».
Diante de um nome, « demasiado » e « suficiente » são trop de e assez de sem artigo: trop de bruit, assez de temps. E não concordam com nada, enquanto o português diz « demasiada gente » e « demasiados carros ».
Os verbos desta página, em todas as formas: être · avoir · comprendre · parler · trouver · gagner · conduire