Arranjar emprego, a vida no escritório e os cargos pelos quais se trata a gente.
Praticar esta lista
Destas 41 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Num escritório coreano quase nunca se trata ninguém pelo nome: trata-se pelo cargo mais 님 (과장님, 부장님), ou pelo apelido e o cargo (김 대리). Chamar a um colega só pelo nome próprio pode soar mal-educado. Quase todas as palavras da vida profissional são pares de origem chinesa: 입사 e 퇴사, entrar numa empresa e deixá-la; 결근 e 조퇴, faltar e sair mais cedo.
As palavras
Vista
Verbo (8)
입사하다entrar numa empresaVerbo3
삼 년 전에 이 회사에 입사했어요.Entrei nesta empresa há três anos.
퇴사하다sair de uma empresaVerbo3
그 선배는 지난달에 퇴사했어요.Aquele colega mais velho saiu da empresa no mês passado.
그만두다largar; deixar (de fazer)Verbo3
회사를 그만두고 작은 가게를 열었어요.Deixei o emprego e abri uma loja pequena.
승진하다ser promovidoVerbo3
열심히 일해서 과장으로 승진했어요.Trabalhei muito e fui promovido a chefe de secção.
맡기다confiar; deixar (algo) a cargo de alguémVerbo3
부장님이 저에게 새 일을 맡기셨어요.O chefe de departamento entregou-me um trabalho novo.
보고하다informar; apresentar um relatórioVerbo3
회의 결과를 부장님께 보고했어요.Informei o chefe de departamento do resultado da reunião.
결근하다faltar ao trabalhoVerbo3
몸이 너무 안 좋아서 오늘 결근했어요.Hoje faltei ao trabalho porque me sentia muito mal.
조퇴하다sair mais cedo (do trabalho ou da escola)Verbo3
아이가 아파서 회사에서 조퇴했어요.O meu filho estava doente e saí mais cedo do trabalho.
Substantivo (33)
업무trabalho; funções; tarefasSubstantivo3
오늘은 업무가 많아서 점심도 못 먹었어요.Hoje tive tanto trabalho que nem almocei.
O trabalho como tarefas a cumprir; mais formal do que 일.
사원증cartão de funcionárioSubstantivo3
사원증이 없으면 회사 건물에 들어갈 수 없어요.Sem o cartão de funcionário não se pode entrar no edifício da empresa.
상사chefe; superior hierárquicoSubstantivo3
상사에게 휴가를 쓰겠다고 말했어요.Disse ao meu chefe que ia gozar férias.
Qualquer pessoa acima de ti no trabalho; trata-se pelo cargo, não por esta palavra.
부하 직원subordinado; membro da equipa que se chefiaSubstantivo3
과장님은 부하 직원들에게 항상 친절하세요.O chefe de secção é sempre simpático para quem trabalha com ele.
인턴estagiárioSubstantivo3
여름 방학 동안 은행에서 인턴으로 일했어요.Durante as férias de verão trabalhei como estagiário num banco.
과장chefe de secçãoSubstantivo3
과장님, 회의 자료를 책상 위에 놓았습니다.Chefe de secção, deixei os documentos da reunião em cima da sua secretária.
Os cargos substituem o nome, com 님: 과장님.
부장chefe de departamentoSubstantivo3
부장님께서 오늘 저녁에 같이 식사를 하자고 하셨어요.O chefe de departamento propôs que jantássemos todos juntos esta noite.
대리assistente de gestão (cargo intermédio)Substantivo3
김 대리는 일을 아주 꼼꼼하게 해요.O Kim, assistente de gestão, faz o trabalho com muito cuidado.
O primeiro cargo acima de um empregado de base, muitas vezes com o apelido: 김 대리.
팀원membro da equipaSubstantivo3
우리 팀원들은 모두 사이가 좋아요.Na nossa equipa, todos se dão bem.
이직mudança de empregoSubstantivo3
회사가 너무 멀어서 이직을 생각하고 있어요.A empresa é longe demais e estou a pensar em mudar de emprego.
Passar para outra empresa; deixá-la sem mais é 그만두다 ou 퇴사하다.
사무용품material de escritórioSubstantivo3
볼펜과 공책 같은 사무용품은 회사에서 줘요.O material de escritório, como canetas e cadernos, é a empresa que o dá.
복사기fotocopiadoraSubstantivo3
복사기에 종이가 걸렸어요.Encravou papel na fotocopiadora.
문서documentoSubstantivo3
이 문서는 회사 밖으로 가지고 나가면 안 돼요.Este documento não pode sair da empresa.
면접entrevista (de emprego ou de admissão)Substantivo3
내일 오전에 회사 면접이 있어서 긴장돼요.Amanhã de manhã tenho uma entrevista de emprego e estou nervoso.
«Ter uma entrevista» é 면접을 보다.
이력서currículoSubstantivo3
이력서에 사진을 붙여서 보냈어요.Colei uma fotografia no currículo e enviei-o.
자기소개서carta de apresentaçãoSubstantivo3
자기소개서를 쓰는 데 일주일이 걸렸어요.Demorei uma semana a escrever a carta de apresentação.
Uma carta sobre si próprio, enviada com o currículo.
휴가férias; dias de folga (do trabalho)Substantivo2
휴가 때 가족과 같이 바다에 갔어요.Nas minhas férias fui à praia com a família.
Dias de folga do trabalho; as férias escolares são 방학.
연차um dia de férias anuaisSubstantivo3
금요일에 연차를 내고 여행을 갔어요.Na sexta-feira tirei um dia de férias e fui de viagem.
연차를 내다 ou 연차를 쓰다, gozar um dia de férias.
야근trabalho noturno; horas extraordinárias à noiteSubstantivo3
이번 주에는 매일 야근을 해서 너무 피곤해요.Esta semana fiz serão todos os dias e estou exausto.
교대turno; revezamentoSubstantivo3
이 공장은 삼 교대로 하루 종일 일해요.Esta fábrica trabalha o dia inteiro em três turnos.
보너스prémio (de remuneração)Substantivo3
연말에 보너스를 받아서 부모님께 선물을 사 드렸어요.No fim do ano recebi um prémio e ofereci uma prenda aos meus pais.
월급날dia de pagamento do ordenadoSubstantivo3
월급날에는 동료들과 맛있는 걸 먹어요.No dia de pagamento como qualquer coisa boa com os colegas.
시급salário por horaSubstantivo3
이 카페는 시급이 다른 곳보다 조금 높아요.Este café paga à hora um pouco mais do que os outros sítios.
지시instruções; ordensSubstantivo3
상사의 지시대로 일을 했어요.Fiz o trabalho como o meu chefe indicou.
퇴근길o caminho de volta do trabalhoSubstantivo3
퇴근길에 마트에 들러서 장을 봤어요.No caminho de casa, passei pelo supermercado e fiz compras.
면접관entrevistadorSubstantivo3
면접관이 저에게 질문을 다섯 개 했어요.O entrevistador fez-me cinco perguntas.
성과resultados; conquistaSubstantivo3
이번 프로젝트는 성과가 좋았어요.Este projeto teve bons resultados.
연수formação; curso de formaçãoSubstantivo3
신입 사원들은 한 달 동안 연수를 받아요.Os novos funcionários têm um mês de formação.
직장 생활vida profissionalSubstantivo3
직장 생활을 시작한 지 벌써 오 년이 됐어요.Já passaram cinco anos desde que comecei a trabalhar.
아이디어ideiaSubstantivo3
회의에서 좋은 아이디어가 많이 나왔어요.Na reunião surgiram muitas boas ideias.
퇴근 시간hora de saída do trabalho; hora de ponta da tardeSubstantivo3
퇴근 시간이 되자마자 사무실을 나왔어요.Assim que foi hora de sair, deixei o escritório.
사표carta de demissãoSubstantivo3
오래 참다가 결국 사표를 냈어요.Aguentei muito tempo, mas acabei por entregar a demissão.
회의실sala de reuniõesSubstantivo2
회의실은 삼 층에 있어요.A sala de reuniões fica no terceiro andar.
