Tornar-se, crescer, aparecer, secar, partir-se: como o coreano diz que algo muda.
Praticar esta lista
Destas 41 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
O coreano tem duas maneiras simples de dizer que algo muda. 되다 vai depois de um nome — 의사가 되다, «fazer-se médico» — e o nome leva 이/가, não a partícula do complemento. E quase qualquer adjetivo se converte em verbo de mudança com -아/어지다: 크다, «ser grande»; 커지다, «ficar maior». É o que o português resolve com «ficar», «tornar-se» ou um verbo em «-ecer» (escurecer, enrubescer). Os restantes são mudanças em si mesmos: as coisas endurecem, secam, apodrecem, partem-se, aparecem e desaparecem.
As palavras
Vista
Verbo (41)
되다tornar-se; ficarVerbo2
동생은 내년에 대학생이 돼요.No ano que vem, a minha irmã mais nova vai ser universitária.
O nome que vem antes leva 이/가: 선생님이 됐어요.
생기다surgir; abrir (uma loja)Verbo2
회사 근처에 새 카페가 생겼어요.Perto da empresa abriu um café novo.
Também de problemas e planos: 일이 생겼어요, surgiu-me um imprevisto.
없어지다desaparecer; perder-seVerbo3
책상 위에 둔 지갑이 없어졌어요.A carteira que deixei em cima da secretária desapareceu.
사라지다sumir; desvanecer-seVerbo3
해가 뜨니까 안개가 사라졌어요.Quando o sol nasceu, o nevoeiro dissipou-se.
없어지다 é do dia a dia e pode querer dizer «perder-se»; 사라지다 é desaparecer da vista.
나타나다aparecer; surgirVerbo3
어두운 골목에서 고양이 한 마리가 나타났어요.De uma viela escura apareceu um gato.
늘어나다aumentar em númeroVerbo3
요즘 혼자 사는 사람이 늘어나고 있어요.Hoje em dia há cada vez mais gente a viver sozinha.
줄어들다diminuir; encolherVerbo3
운동을 시작한 뒤로 몸무게가 줄어들었어요.Desde que comecei a fazer exercício, o meu peso diminuiu.
커지다ficar maior; crescerVerbo3
아이가 크면서 신발 사이즈도 커졌어요.À medida que a criança crescia, o número do sapato também aumentou.
작아지다ficar mais pequeno; ficar pequeno demaisVerbo3
작년에 산 바지가 작아졌어요.As calças que comprei no ano passado ficaram-me pequenas.
달라지다mudar; ficar diferenteVerbo3
머리 모양을 바꾸니까 분위기가 많이 달라졌어요.Mudaste de penteado e ficaste com um aspeto bem diferente.
많아지다ficar mais numeroso; aumentarVerbo2
주말이라서 공원에 사람이 많아졌어요.É fim de semana e o parque está com mais gente.
길어지다ficar mais compridoVerbo3
여름이 되니까 낮이 길어졌어요.Agora que chegou o verão, os dias ficaram mais longos.
짧아지다ficar mais curtoVerbo3
가을이 되면 해가 점점 짧아져요.No outono os dias vão ficando cada vez mais curtos.
높아지다subir; ficar mais altoVerbo3
이 문제에 대한 사람들의 관심이 점점 높아지고 있어요.O interesse das pessoas por este assunto é cada vez maior.
낮아지다descer; ficar mais baixoVerbo3
해가 지니까 기온이 많이 낮아졌어요.Depois de o sol se pôr, a temperatura desceu muito.
넓어지다ficar mais largoVerbo3
도로가 넓어져서 차가 덜 막혀요.A estrada foi alargada e há menos engarrafamentos.
빨라지다ficar mais rápidoVerbo3
새 컴퓨터로 바꾸니까 속도가 빨라졌어요.Depois de mudar para um computador novo, tudo ficou mais rápido.
느려지다ficar mais lentoVerbo3
인터넷이 갑자기 느려졌어요.A internet ficou de repente lenta.
밝아지다ficar mais claroVerbo3
전등을 바꾸니까 방이 훨씬 밝아졌어요.O quarto ficou muito mais luminoso quando mudei a luz.
어두워지다escurecerVerbo3
겨울에는 다섯 시만 되면 어두워져요.No inverno escurece mal chegam as cinco horas.
Irregular: 어둡다 → 어두워지다.
좋아지다melhorarVerbo2
약을 먹고 나서 몸이 좋아졌어요.Depois de tomar o medicamento, sinto-me melhor.
나빠지다piorarVerbo2
스마트폰을 많이 봐서 눈이 나빠졌어요.De tanto olhar para o telemóvel, a minha vista piorou.
어려워지다ficar mais difícilVerbo3
중학교에 가니까 수학이 어려워졌어요.Quando passei para o 3.º ciclo, a matemática ficou mais difícil.
가까워지다ficar mais próximoVerbo3
같이 여행을 다녀온 뒤로 친구와 더 가까워졌어요.Depois de viajarmos juntos, fiquei mais próximo do meu amigo.
멀어지다afastar-se; distanciar-seVerbo3
이사한 후로 그 친구와 사이가 멀어졌어요.Desde que me mudei, afastei-me desse amigo.
익숙해지다habituar-seVerbo3
이제 매운 음식에 익숙해졌어요.Já me habituei à comida picante.
친해지다ficar amigo; aproximar-seVerbo3
같은 동아리에서 활동하면서 금방 친해졌어요.Por estarmos no mesmo clube, depressa ficámos amigos.
깨지다partir-se; quebrar-seVerbo3
컵을 떨어뜨려서 깨졌어요.Deixei cair o copo e partiu-se.
망가지다estragar-se; ficar arruinadoVerbo3
바람이 너무 세서 우산이 망가졌어요.O vento era tão forte que o guarda-chuva ficou destruído.
Uma máquina que simplesmente deixa de funcionar é 고장 나다.
찢어지다rasgar-seVerbo3
물건을 너무 많이 넣어서 종이봉투가 찢어졌어요.Meti coisas a mais no saco de papel e rasgou-se.
쉬워지다ficar mais fácilVerbo3
연습을 계속하니까 발음이 쉬워졌어요.Com a prática, a pronúncia ficou mais fácil.
굳다endurecer; solidificarVerbo3
떡이 하룻밤 사이에 딱딱하게 굳었어요.Os bolos de arroz endureceram de um dia para o outro.
마르다secarVerbo3
빨래가 햇볕에 금방 말랐어요.A roupa lavada secou depressa ao sol.
Irregular: 말라요, 말랐어요. Também quer dizer «ser magro».
썩다apodrecer; estragar-seVerbo3
사탕을 너무 많이 먹어서 이가 썩었어요.Comi demasiados doces e fiquei com cáries.
Também da comida que apodrece.
강해지다ficar mais forteVerbo3
꾸준히 운동해서 몸이 강해졌어요.O exercício regular tornou-me mais forte.
약해지다ficar mais fraco; amainarVerbo3
비가 그치고 바람도 약해졌어요.A chuva parou e o vento também amainou.
식다arrefecerVerbo3
커피가 식기 전에 드세요.Bebe o café antes de arrefecer.
퍼지다espalhar-seVerbo3
그 소문이 학교 전체에 퍼졌어요.O boato espalhou-se pela escola inteira.
오르다subirVerbo3
월급이 올라서 기분이 좋아요.Aumentaram-me o ordenado e estou de bom humor.
Irregular: 올라요, 올랐어요. Também «escalar».
비싸지다ficar mais caroVerbo3
배달 음식이 예전보다 많이 비싸졌어요.A comida ao domicílio ficou muito mais cara do que era.
쓰이다ser usado; ser escritoVerbo3
이 말은 요즘 많이 쓰여요.Esta palavra usa-se muito hoje em dia.
