3 · 42 palavras

Reações e exclamações em coreano

Surpresa, alívio, compaixão e incredulidade: as palavrinhas que fazem o coreano soar vivo.

Praticar esta lista

Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

Muitas reações coreanas não têm equivalente exato em português. 아이고 serve para a dor, o cansaço e a compaixão; 어머 é surpresa e usam-no sobretudo as mulheres; 세상에, literalmente «no mundo», é «meu Deus!». Outras são orações inteiras congeladas numa só reação: 큰일 났다, «aconteceu algo grave», quer dizer «ai, não!». Umas poucas são só para amigos, e as notas dizem-no; os seus exemplos vão no estilo informal que lhes corresponde.

As palavras

Advérbio (2)

설마não me digas que; não pode serAdvérbio3

설마 벌써 다 먹은 건 아니죠?Não me digas que já comeste tudo?

어쩐지não admira; por alguma razãoAdvérbio3

어쩐지 사람이 많다 했더니 오늘이 세일이었네요.Não admira que houvesse tanta gente: hoje há saldos.

Interjeição (17)

세상에meu Deus; credoInterjeição3

세상에, 벌써 아이가 이렇게 컸어요?Meu Deus, o miúdo já cresceu assim tanto?

Literalmente «no mundo».

어머ai; ora essaInterjeição3

어머, 여기서 만날 줄 몰랐어요!Ai, nunca pensei encontrar-te aqui!

Usam-no sobretudo as mulheres.

아이고ai; uiInterjeição2

아이고, 허리가 아파서 못 일어나겠어요.Ai, dói-me tanto a zona lombar que não consigo levantar-me.

Dor, cansaço, compaixão ou desânimo; ouve-se sobretudo a gente mais velha.

우와uauInterjeição2

우와, 경치가 정말 멋있어요!Uau, a vista é mesmo linda!

앗ai! (surpresa súbita)Interjeição3

앗, 지갑을 집에 두고 왔어요!Ai, deixei a carteira em casa!

아차ups (ao dar-se conta de um erro)Interjeição3

아차, 우산을 버스에 놓고 내렸어요.Ups, esqueci o guarda-chuva no autocarro.

휴ufaInterjeição3

휴, 시험이 드디어 끝났어요.Ufa, os exames finalmente acabaram.

에이ora, vá láInterjeição3

에이, 농담하지 마세요.Ora, não brinques.

맙소사santo Deus; ai, valha-me DeusInterjeição3

맙소사, 차 열쇠를 차 안에 두고 문을 잠갔어요!Santo Deus, fechei as chaves do carro lá dentro do carro!

헐o quê?!; a sério?Interjeição3

헐, 그 가게가 없어졌어?O quê? Aquela loja acabou?

Gíria, só entre amigos.

대박fantástico!; não acredito!Interjeição3

대박, 이거 정말 네가 만들었어?Não acredito, foste mesmo tu que fizeste isto?

Gíria, entre amigos; como nome quer dizer «um grande sucesso».

쯧쯧tsc, tscInterjeição3

쯧쯧, 또 우산을 잃어버렸어?Tsc, tsc, voltaste a perder o guarda-chuva?

Estalar de língua de pena ou de desaprovação; a frase é informal.

저런coitado; ai, que penaInterjeição3

저런, 많이 다쳤어요?Coitado, magoaste-te muito?

아이참ai, que maçadaInterjeição3

아이참, 왜 자꾸 깜빡하지?Ai, que maçada, por que me esqueço sempre?

Aborrecimento ligeiro, muitas vezes consigo próprio.

짜잔tcharamInterjeição3

짜잔, 생일 축하해요!Tcharam! Parabéns!

아ah; ohInterjeição1

아, 그래요?Ah, a sério?

와uauInterjeição1

와, 정말 예뻐요!Uau, é mesmo bonito!

Mais forte: 우와.

Expressão (21)

깜짝이야que susto!Expressão3

깜짝이야, 언제 왔어요?Que susto! Quando chegaste?

다행이다ainda bemExpressão2

다친 사람이 없어서 정말 다행이에요.Ainda bem que ninguém se magoou.

큰일 났다ai, não; está tudo malExpressão3

큰일 났어요, 여권이 없어졌어요!Ai, não, o passaporte desapareceu!

어쩔 수 없다não há remédio; não se pode fazer nadaExpressão3

비가 와서 소풍이 취소됐지만 어쩔 수 없죠.O passeio foi cancelado por causa da chuva, mas não há nada a fazer.

그럴 리가요não pode serExpressão3

그럴 리가요, 어제도 같이 있었는데요.Não pode ser, ainda ontem estivemos juntos.

됐어요não, obrigado; deixa lá; chegaExpressão3

됐어요, 제가 할게요.Deixa lá, faço eu.

Pode soar seco; o tom decide se é «não, obrigado» ou «esquece».

아무거나qualquer coisaExpressão2

저는 아무거나 괜찮으니까 먹고 싶은 걸로 시키세요.Para mim, qualquer coisa serve, por isso pede o que quiseres comer.

아 맞다ah, pois é (ao lembrar-se)Expressão3

아, 맞다, 오늘까지 숙제를 내야 해요.Ah, pois, o trabalho de casa é para entregar hoje.

그러게요pois; é verdade; nem me falesExpressão3

그러게요, 저도 그렇게 생각했어요.Pois, também foi isso que eu pensei.

당연하죠claroExpressão3

당연하죠, 언제든지 연락하세요.Claro, contacta-me quando quiseres.

말도 안 돼não pode ser; isso é um absurdoExpressão3

말도 안 돼, 이게 정말 공짜라고?Não pode ser, isto é mesmo de graça?

Entre amigos; com cortesia, 말도 안 돼요.

별말씀을요de nada; não tem de quêExpressão3

별말씀을요, 제가 오히려 감사하죠.De nada, quem deve agradecer sou eu.

잘됐다que bom; ainda bem para tiExpressão3

시험에 붙었다니 정말 잘됐네요!Passaste no exame? Que bom!

뭐라고요como?; o quê?Expressão3

뭐라고요, 회의가 취소됐다고요?O quê? A reunião foi cancelada?

그럴 수도 있죠essas coisas acontecemExpressão3

처음이니까 그럴 수도 있죠.É a primeira vez, essas coisas acontecem.

무슨 소리예요o que é isso que estás a dizer?Expressão3

제가 화났다니, 무슨 소리예요?Eu zangado? Que disparate é esse?

농담이에요estou a brincarExpressão3

농담이에요, 너무 진지하게 듣지 마세요.Estou a brincar, não leves tão a sério.

웬일이에요que surpresa; a que se deve a visita?Expressão3

웬일이에요, 오늘은 일찍 오셨네요?Que surpresa, hoje chegou cedo!

Escreve-se 웬, não 왠.

그럼 그렇지bem me pareciaExpressão3

그럼 그렇지, 또 늦잠 잤구나.Bem me parecia, voltaste a ficar a dormir.

Informal.

내 말이é isso mesmo; foi o que eu disseExpressão3

내 말이, 그 영화 정말 길었지?É isso mesmo, aquele filme foi mesmo comprido, não foi?

Informal, entre amigos.

그래도 그렇지mesmo assim, não se fazExpressão3

그래도 그렇지, 어떻게 말도 없이 가요?Mesmo assim, não se faz, como é que se vai embora sem dizer nada?

Expressão idiomática (1)

기가 막히다ser fantástico; ser inacreditável (de indignação)Expressão idiomática3

이 집 냉면 맛이 정말 기가 막혀요.O naengmyeon desta casa é absolutamente fantástico.

Também o contrário: ficar sem palavras de indignação.

Adjetivo (1)

어이없다ser absurdo, ser inacreditávelAdjetivo3

한 시간이나 줄을 섰는데 문을 닫았다니 어이없네요.Estivemos uma hora na fila e fechou-se a porta? É inacreditável.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Cumprimentos e conversa — sete listas e 251 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo