Estou a ver, claro, não tenho a certeza, o que queres dizer?, acho que sim — as respostas que mantêm viva uma conversa.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Quem escuta em coreano responde o tempo todo: 그렇군요, 그렇죠, 정말요? mostram que acompanhas a conversa, e o silêncio pode soar a desacordo. Um «não» direto costuma evitar-se — 글쎄요, «pois…», ou uma frase por acabar, 그건 좀…, fazem o trabalho com mais cortesia. Aprende-as como frases inteiras; quase todas se dizem tal e qual.
As palavras
Vista
Advérbio (1)
아마도talvez; certamenteAdvérbio2
아마도 다음 주에 시간이 있을 거예요.Certamente terei tempo na semana que vem.
Uma forma enfática de 아마; ao falar é mais frequente 아마.
Expressão (39)
그렇군요estou a verExpressão2
“이 식당은 월요일에 쉬어요.” “아, 그렇군요.”«Este restaurante fecha às segundas.» «Ah, estou a ver.»
그렇죠é isso; não é?Expressão2
“한국 여름은 정말 덥죠?” “그렇죠, 팔월이 제일 더워요.”«Os verões na Coreia são muito quentes, não são?» «Sim, agosto é o mês mais quente.»
정말요a sério?Expressão2
“저 다음 달에 결혼해요.” “정말요? 축하해요!”«No mês que vem caso-me.» «A sério? Parabéns!»
그럼요claro; evidentementeExpressão2
“같이 가도 돼요?” “그럼요, 같이 가요.”«Posso ir contigo?» «Claro, vamos juntos.»
물론이죠claro que sim; evidentementeExpressão2
“좀 도와줄 수 있어요?” “물론이죠.”«Podes ajudar-me um pouco?» «Claro que sim.»
그렇게 해요façamos assim; de acordoExpressão2
“내일 아침에 다시 이야기할까요?” “네, 그렇게 해요.”«Voltamos a falar disto amanhã de manhã?» «Sim, façamos assim.»
그럴게요assim farei; de acordoExpressão2
“도착하면 전화해 주세요.” “네, 그럴게요.”«Liga-me quando chegares.» «Sim, assim farei.»
좋은 생각이에요boa ideiaExpressão2
“주말에 바다에 갈까요?” “좋은 생각이에요!”«Vamos à praia no fim de semana?» «Boa ideia!»
저도 그렇게 생각해요também achoExpressão2
“이 식당 정말 맛있네요.” “저도 그렇게 생각해요.”«Este restaurante é ótimo.» «Também acho.»
그런 것 같아요acho que sim; parece que simExpressão2
“저 사람이 새로 온 선생님이에요?” “네, 그런 것 같아요.”«É aquele o professor novo?» «Sim, acho que sim.»
아닌 것 같아요acho que nãoExpressão2
“이 버스가 시청에 가요?” “아닌 것 같아요.”«Este autocarro vai à câmara municipal?» «Acho que não.»
그렇지 않아요não é assimExpressão2
“한국어는 너무 어렵죠?” “그렇지 않아요. 생각보다 쉬워요.”«O coreano é dificílimo, não é?» «Nem tanto. É mais fácil do que parece.»
글쎄요pois…; vejamos; não seiExpressão2
“이 옷 어때요?” “글쎄요, 색이 좀 어두운 것 같아요.”«Como me fica isto?» «Pois… a cor parece um pouco escura.»
Ganha tempo e suaviza um não.
잘 모르겠어요não tenho a certeza; não sei bemExpressão2
“이 단어가 무슨 뜻이에요?” “저도 잘 모르겠어요.”«O que significa esta palavra?» «Também não sei bem.»
확실해요tenho a certeza; tens a certeza?Expressão2
“이 길이 맞아요?” “네, 확실해요.”«É este o caminho?» «Sim, tenho a certeza.»
Com tom ascendente pergunta: 확실해요?, «tens a certeza?»
맞죠não é?, certo?Expressão2
내일 회의는 열 시에 시작해요, 맞죠?A reunião de amanhã começa às dez, certo?
별로요não muito; não especialmenteExpressão2
“배고파요?” “아니요, 별로요.”«Tens fome?» «Não, não muita.»
Forma curta de 별로 안 고파요; como advérbio, 별로 vai com uma negação.
그냥요por nada; assim sem maisExpressão2
“왜 웃어요?” “그냥요.”«Porque te ris?» «Por nada.»
왜요porquê?; o que se passa?Expressão2
“오늘은 일찍 가야 해요.” “왜요? 무슨 일 있어요?”«Hoje tenho de me ir embora cedo.» «Porquê? Passa-se alguma coisa?»
그래서요e então?; e depois?Expressão2
“어제 길에서 옛날 친구를 만났어요.” “그래서요?”«Ontem encontrei na rua um velho amigo.» «E então?»
Com tom ascendente pede mais; dito seco pode soar a «e depois?».
무슨 일이에요o que se passa?, o que aconteceu?Expressão2
얼굴이 안 좋아 보여요. 무슨 일이에요?Não tens boa cara. O que se passa contigo?
어떻게 됐어요como foi?, como correu?Expressão2
어제 시험은 어떻게 됐어요?Como te correu o exame de ontem?
어떻게 생각해요o que achas?Expressão2
제 계획을 어떻게 생각해요?O que achas do meu plano?
누가 그래요quem é que o diz?Expressão2
“민수 씨가 회사를 그만둬요.” “정말요? 누가 그래요?”«O Minsu vai deixar a empresa.» «A sério? Quem é que o diz?»
Também pode rebater o que foi dito: «quem diria algo assim?»
