3 · 42 palavras
Festas e tradições em coreano
As grandes festas, os ritos e as comidas que as acompanham, e as celebrações da família.
Praticar esta lista
Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
As duas grandes festas da Coreia, 설날 (o Ano Novo lunar) e 추석 (a festa da colheita de outono), seguem o calendário lunar, 음력, por isso a data muda de ano para ano — como a Páscoa. Cada uma tem a sua comida — 떡국no Ano Novo송편no Chuseok — e os seus ritos: a vénia profunda aos mais velhos, 세배, e o rito pelos antepassados, 차례. Repara nos verbos: uma festa 쇠다 e um rito 지내다, onde o português diz «celebrar».
As palavras
Vista
Verbo (4)
절하다fazer uma vénia profunda (de joelhos)Verbo3
결혼식에서 신랑 신부가 부모님께 절했어요.No casamento, os noivos fizeram uma vénia profunda aos pais.
빚다moldar à mão (bolinhos, bolos de arroz)Verbo3
추석 전날 밤에 온 가족이 둘러앉아 송편을 빚었어요.Na véspera do Chuseok, a família toda sentou-se à volta e moldou songpyeon.
쇠다celebrar; passar (uma festa)Verbo3
올해는 외국에서 설을 쇠었어요.Este ano passei o Ano Novo no estrangeiro.
기념하다comemorar; assinalarVerbo3
개교 오십 주년을 기념하는 행사가 열렸어요.Realizou-se um evento para assinalar os cinquenta anos da escola.
Substantivo (37)
명절festa tradicionalSubstantivo3
명절 음식을 준비하느라 하루 종일 바빴어요.Passei o dia todo ocupado a preparar a comida da festa.
Sobretudo 설날 e 추석, quando as famílias se reúnem.
세배vénia de Ano Novo aos mais velhosSubstantivo3
설날 아침에 할아버지께 세배를 드렸어요.Na manhã de Ano Novo fiz a vénia ao meu avô.
세뱃돈dinheiro de Ano Novo (dado às crianças)Substantivo3
아이들은 세뱃돈을 받고 무척 기뻐했어요.As crianças ficaram contentíssimas ao receber o dinheiro de Ano Novo.
Dão-no os mais velhos em troca do 세배.
덕담palavras de bons votosSubstantivo3
어른들이 새해 덕담을 한마디씩 해 주셨어요.Cada um dos mais velhos disse algumas palavras de bons votos para o ano novo.
떡국sopa de bolos de arrozSubstantivo3
한국에서는 설날에 떡국을 먹으면 한 살 더 먹는다고 해요.Na Coreia diz-se que, ao comer a sopa de bolos de arroz no dia de Ano Novo, se fica um ano mais velho.
송편songpyeon (bolinhos de arroz em meia-lua, do Chuseok)Substantivo3
송편 안에는 깨나 콩을 넣어요.Os songpyeon levam recheio de sésamo ou de feijão.
차례rito aos antepassados (na manhã de uma festa)Substantivo3
추석 아침에는 일찍 일어나서 차례를 지내요.Na manhã do Chuseok levantamo-nos cedo e fazemos o rito aos antepassados.
A mesma palavra quer dizer também «vez»: 제 차례예요, é a minha vez.
제사rito memorial (no aniversário de uma morte)Substantivo3
할아버지 제사 때문에 큰아버지 댁에 갔어요.Fui a casa do meu tio por causa do rito memorial do meu avô.
성묘visita aos túmulos da famíliaSubstantivo3
추석 연휴에 가족과 함께 성묘를 다녀왔어요.Nas férias do Chuseok fui com a família visitar os túmulos.
음력calendário lunarSubstantivo3
설날과 추석은 음력으로 날짜를 정해요.As datas do Seollal e do Chuseok fixam-se pelo calendário lunar.
Pronuncia-se [음녁].
양력calendário solarSubstantivo3
요즘은 대부분 생일을 양력으로 지내요.Hoje em dia a maioria celebra os anos pelo calendário solar.
Pronuncia-se [양녁].
정월 대보름a primeira lua cheia do ano lunarSubstantivo3
정월 대보름에는 땅콩이나 호두를 깨물어 먹어요.Na primeira lua cheia do ano lunar, partem-se amendoins ou nozes com os dentes.
윷놀이yut (jogo de tabuleiro com quatro paus)Substantivo3
설날에 온 가족이 모여 윷놀이를 했어요.No Ano Novo, a família toda reuniu-se e jogou yut.
Pronuncia-se [윤노리].
연날리기lançar papagaios de papelSubstantivo3
바람이 부는 날 아이들이 강가에서 연날리기를 해요.Nos dias de vento, as crianças lançam papagaios à beira do rio.
사물놀이samulnori (percussão popular para quatro instrumentos)Substantivo3
축제에서 사물놀이 공연을 보고 신이 났어요.No festival vi uma atuação de samulnori e animei-me imenso.
Dois tambores e dois gongos; pronuncia-se [사물로리].
탈춤dança de máscarasSubstantivo3
탈춤은 탈을 쓰고 추는 전통 춤이에요.O talchum é uma dança tradicional dançada com máscaras.
민속촌aldeia folclóricaSubstantivo3
외국인 친구와 민속촌에 가서 옛날 집들을 구경했어요.Fui com um amigo estrangeiro à aldeia folclórica e vimos as casas antigas.
전통tradiçãoSubstantivo3
이 식당은 전통 방식으로 김치를 담가요.Este restaurante faz o quimchi à maneira tradicional.
문화culturaSubstantivo2
다른 나라의 문화를 배우는 건 재미있어요.Aprender sobre as culturas de outros países é interessante.
풍습costumeSubstantivo3
나라마다 결혼 풍습이 조금씩 달라요.Os costumes de casamento variam um pouco de país para país.
환갑sexagésimo aniversárioSubstantivo3
아버지 환갑을 맞아 가족 여행을 갔어요.Para o sexagésimo aniversário do meu pai, fizemos uma viagem em família.
어린이날Dia da CriançaSubstantivo3
어린이날에 아이들과 놀이공원에 갔어요.No Dia da Criança fomos com os miúdos a um parque de diversões.
어버이날Dia dos PaisSubstantivo3
어버이날에는 부모님께 카네이션을 달아 드려요.No Dia dos Pais prendemos um cravo ao peito dos nossos pais.
스승의 날Dia do ProfessorSubstantivo3
스승의 날에 학생들이 선생님께 편지를 썼어요.No Dia do Professor, os alunos escreveram cartas à professora.
크리스마스NatalSubstantivo2
한국에서는 크리스마스에 연인끼리 데이트를 많이 해요.Na Coreia, muitos casais saem para um encontro no Natal.
불꽃놀이fogo de artifícioSubstantivo3
축제 마지막 날 밤에 불꽃놀이가 열렸어요.Na última noite do festival houve fogo de artifício.
행사eventoSubstantivo3
주말에 시청 앞 광장에서 큰 행사가 있어요.No fim de semana há um grande evento na praça em frente à câmara municipal.
귀성길viagem de regresso à terra nas festasSubstantivo3
귀성길 고속도로가 아침부터 꽉 막혔어요.A autoestrada de regresso à terra, nas festas, ficou entupida desde de manhã.
한가위Hangawi (o nome nativo do Chuseok)Substantivo3
한가위는 추석을 뜻하는 순우리말이에요.Hangawi é o nome coreano nativo do Chuseok.
강강술래ganggangsullae (dança em roda sob a lua cheia)Substantivo3
추석날 밤에 여자들이 손을 잡고 강강술래를 했어요.Na noite do Chuseok, as mulheres deram as mãos e dançaram o ganggangsullae.
백일os cem dias de um bebéSubstantivo3
아기가 태어난 지 백일이 되어 작은 잔치를 했어요.Quando o bebé fez cem dias de vida, fizemos uma pequena festa.
Celebra-se tradicionalmente, tal como o primeiro aniversário.
청첩장convite de casamentoSubstantivo3
대학 친구한테서 결혼식 청첩장을 받았어요.Recebi de um amigo da universidade um convite de casamento.
축의금dinheiro oferecido num casamentoSubstantivo3
결혼식에 가서 축의금을 냈어요.Fui ao casamento e entreguei o dinheiro da oferta.
Entrega-se num envelope, na mesa da receção.
칠순septuagésimo aniversárioSubstantivo3
할머니 칠순 잔치에 친척들이 모두 모였어요.Todos os familiares se reuniram na festa dos setenta anos da minha avó.
제기차기jegichagi (chutar um volante de pesinho)Substantivo3
설날에 사촌들과 마당에서 제기차기를 했어요.No Ano Novo joguei jegichagi no pátio com os meus primos.
Um jogo tradicional: manter no ar com o pé um volante com peso.
귀신fantasmaSubstantivo3
이 집에 귀신이 나온대요.Dizem que aparece um fantasma nesta casa.
큰집a casa do filho mais velho (onde a família se reúne)Substantivo3
설날에 큰집에 갔어요.No Ano Novo fomos a casa do meu tio mais velho.
Expressão (1)
소원을 빌다pedir um desejoExpressão3
정월 대보름 밤에 보름달을 보며 소원을 빌었어요.Na noite da primeira lua cheia, olhei para a lua e pedi um desejo.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Cultura e história da Coreia — cinco listas e 88 palavras que também se podem praticar juntas.