B1 · Die Vergangenheit · ca. 7 Minuten
Gdzieś był? Die bewegliche Personalendung
bewegliche Endung (ruchoma końcówka)
Die Endung -em, -eś, -śmy, -ście darf vom Verb an ein Wort weiter vorn wandern.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Verstehen
MerksatzDie Endung darf wandern, aber sie steht nur einmal im Satz — und du schreibst sie am Verb.
- Wann
- Vorvergangenheit
- Vergangenheit
- Vergangenheit mit Gegenwartsbezug
- Gegenwart
- Zukunft
- Vollendete Zukunft
Vergangenheit — Was geschehen ist und abgeschlossen dort liegt.
- Signalwörter
- gdzieś
- coś
- kiedyś
- myśmy
- wyście
- gdybyś
- żebyś
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Polnisch.
Verneinung Fragebildung
| Standard | Gdzie byłeś? |
| umgangssprachlich | Gdzieś był? |
| Standard | Co kupiliście? |
| umgangssprachlich | Coście kupili? |
| Standard | My o tym nie wiedzieliśmy. |
| umgangssprachlich | Myśmy o tym nie wiedzieli. |
| feste Wendung | Dawnośmy się nie widzieli! |
| immer gewandert: Bedingung, żeby | gdybyś, gdybyśmy, żebyś, żebyście |
| ebenso | być, robić, kupić, wiedzieć, widzieć |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
In der Standardsprache bleibt die Endung am Verb.
Gdzie byłeś wczoraj?Wo warst du gestern?
Umgangssprachlich wandert sie an das erste betonte Wort.
Gdzieś był wczoraj?Wo warst du gestern?
Die Endung steht nur einmal im Satz — am Verb oder davor, nie an beiden.
Coście robili w weekend?Was habt ihr am Wochenende gemacht?
Gern wandert sie an ein betontes Pronomen.
Myśmy już jedli.Wir haben schon gegessen.
Nach gdyby und żeby wandert sie immer.
Gdybyś chciał, mógłbyś przyjść.Wenn du wolltest, könntest du kommen.
Beispielsätze
Dawnośmy się nie widzieli!Wir haben uns lange nicht gesehen!
Coś ty zrobił?Was hast du (bloß) gemacht?
Wyście to zrobili?Habt ihr das gemacht?
Noch 6 Beispielsätze
Kiedyś przyjechał?Wann bist du angekommen?
Żebyś wiedział, jak tu pięknie!Wenn du wüsstest, wie schön es hier ist!
Gdzie byliście na wakacjach?Wo wart ihr im Urlaub?
Gdzieście byli na wakacjach?Wo wart ihr im Urlaub?
Tyś to powiedział?Hast du das gesagt?
Szkoda, żeś nie przyszedł.Schade, dass du nicht gekommen bist.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer die gewanderte Endung einmal gehört hat, setzt sie gern doppelt: an das Fragewort und noch einmal an das Verb. Die Endung steht aber nur einmal im Satz. Entweder Gdzie byłeś? oder Gdzieś był?.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
9 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben8 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Geschafft
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 77 · nad, pod, przed, za, między: Ort oder RichtungZurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Die Endungen der Vergangenheit für „ich“, „du“, „wir“ und „ihr“ — -em, -eś, -śmy, -ście — sind eigentlich kleine Wörter, die am Verb kleben. In der Umgangssprache können sie sich lösen und an das erste betonte Wort des Satzes wandern, oft an ein Fragewort: Aus Gdzie byłeś? wird Gdzieś był?
Du hörst das vor allem in Fragen und mit Pronomen: Coście kupili? statt Co kupiliście?, Myśmy o tym nie wiedzieli statt My o tym nie wiedzieliśmy. Die Bedeutung bleibt dieselbe; nur der Ton ist lockerer.
Für dich heißt das: Sprich und schreib die Standardform mit der Endung am Verb. Erkennen musst du die gewanderte Endung aber, denn gdzieś heißt sonst „irgendwo“ und coś „etwas“. Coś zrobił? kann „Was hast du gemacht?“ heißen oder „Hat er etwas gemacht?“ — der Zusammenhang entscheidet.
Ganz regelmäßig wandern dieselben Endungen in der Bedingung und nach żeby: gdybyś, żebyśmy. Dort sind sie Standard, und du lernst sie in den Themen über gdyby und żeby.
Genauer hingesehen
Ja und -m
Auch die Endung -m für „ich“ kann wandern, wenn das Wort davor auf einen Vokal endet: Jam tego nie widział. Das klingt heute altmodisch oder scherzhaft und steht eher in Büchern.
Häufig ist dagegen żem nach że in der Umgangssprache: Dobrze, żem przyszedł. Auch das sagst du besser so: Dobrze, że przyszedłem.
Dobrze, że przyszedłem.Gut, dass ich gekommen bin.
Besonderheiten1
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen: wie „hast’e“ und „biste“
Auch im gesprochenen Deutsch verschmelzen kleine Wörter: „Wo biste gewesen?“, „Haste Zeit?“. Ähnlich lebt die gewanderte Endung im Polnischen vor allem im Gespräch. In einem Brief an eine Behörde schreibst du Gdzie Pan był? oder die Standardform.
Gdzieś się tak spieszył?Wohin hattest du es so eilig?
Die Verben dieser Seite in allen Formen: być · przyjść · zrobić · móc · chcieć · robić · jeść · przyjechać