A2 · Müssen, können, mögen · ca. 7 Minuten
Lubię oder podoba mi się: mögen und gefallen
mögen und gefallen
Lubić für das, was du magst; podobać się für das, was dir gefällt — wie im Deutschen mit Dativ.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du4
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- zielonygrün
- wycieczkaAusflug
- lodyEis (Speiseeis)
- sweterPullover
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Verstehen
MerksatzLubię wie „ich mag“, podoba mi się wie „es gefällt mir“.
- Signalwörter
- lubię
- lubisz
- podoba mi się
- podobają mi się
- bardzo
- jak ci się podoba
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Polnisch.
Verneinung Fragebildung
| ich mag … | Lubię kawę. |
| ich … gern | Lubię pływać. |
| … gefällt mir | Podoba mi się ten film. |
| … gefallen mir | Podobają mi się te buty. |
| hat mir gefallen | Film mi się podobał. Książka mi się podobała. |
| wem? im Dativ | mi, ci, mu, jej, nam, wam, im |
| Frage | Jak ci się podoba Kraków? |
| verneint | Nie lubię mleka. |
| Grundformen | lubić, podobać się, kochać |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
lubić steht mit dem Akkusativ.
Lubię zieloną herbatę.Ich mag grünen Tee.
lubić mit Infinitiv heißt „gern tun“.
Piotr lubi gotować.Piotr kocht gern.
Bei podobać się ist das, was gefällt, das Subjekt; die Person steht im Dativ.
Podoba mi się ta sukienka.Mir gefällt das Kleid.
Gefallen mehrere Dinge, steht das Verb im Plural.
Te kwiaty bardzo mi się podobają.Die Blumen gefallen mir sehr.
In der Vergangenheit richtet sich das Verb nach dem, was gefallen hat.
Wycieczka bardzo nam się podobała.Der Ausflug hat uns sehr gefallen.
Nach nie lubię steht der Genitiv.
Nie lubię zimnej kawy.Ich mag keinen kalten Kaffee.
Beispielsätze
Lubisz jeździć na rowerze?Fährst du gern Fahrrad?
Jak ci się podoba Warszawa?Wie gefällt dir Warschau?
Ten film mi się nie podobał.Der Film hat mir nicht gefallen.
Noch 6 Beispielsätze
Dzieci lubią lody.Kinder mögen Eis.
Podobają ci się moje nowe buty?Gefallen dir meine neuen Schuhe?
Ania lubi czytać kryminały.Ania liest gern Krimis.
Marek bardzo podoba się Kasi.Kasia findet Marek sehr attraktiv.
Nie lubię poniedziałków.Ich mag keine Montage.
Koncert nam się bardzo podobał.Das Konzert hat uns sehr gefallen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Deutschsprachige machen bei podobać się gern die Person zum Subjekt, weil „ich mag“ so gebaut ist. Podobać się geht aber wie „gefallen“: Der Film gefällt mir — filmist das Subjektmider Dativ
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
Eine Lektion mit klarem Ziel: Bestanden ist sie ab 80 % richtiger Antworten beim ersten Versuch. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben10 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Dein Stand
Was deine Lektion zu diesem Thema ergeben hat:
Das entscheidet die Lektion, nicht ein Knopf: bestanden ab 80 % beim ersten Versuch, gefestigt, wenn du sie an einem anderen Tag noch einmal bestehst.
Weiter im Lernpfad: 61 · Fahren jetzt oder regelmäßig: jechać und jeździćZurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
lubić heißt „mögen, gern haben“ und geht wie ein ganz normales Verb mit Akkusativ: Lubię kawę„Ich mag Kaffee“Lubię Anię„Ich mag Ania“ Mit einem Infinitiv heißt es „gern tun“: Lubię pływać „Ich schwimme gern“.
podobać się funktioniert wie das deutsche „gefallen“: Das, was gefällt, ist das Subjekt, und die Person, der es gefällt, steht im Dativ. Podoba mi się ten film „Der Film gefällt mir“. Gefallen mehrere Dinge, steht das Verb im Plural: Podobają mi się te buty „Die Schuhe gefallen mir“.
Der Unterschied in der Bedeutung ist wie im Deutschen: lubić beschreibt eine dauerhafte Vorliebe — Essen, Hobbys, Menschen, die du kennst. podobać się beschreibt einen Eindruck — wie etwas aussieht, wie dir eine Stadt, ein Film, ein Kleid gefällt. Wer zum ersten Mal in Krakau ist, sagt Kraków bardzo mi się podoba.
In der Vergangenheit richtet sich podobać się nach dem Geschlecht dessen, was gefallen hat: Film mi się podobał, Książka mi się podobała, Miasto mi się podobało. Nach verneintem lubić steht der Genitiv: Nie lubię mleka.
Genauer hingesehen
Wo das się steht
Das kleine się und das Pronomen im Dativ stehen gern früh im Satz, oft gleich nach dem ersten Wort: Bardzo mi się podoba, Jak ci się podoba?. Am Satzanfang steht się nie.
Bardzo mi się podoba twoje mieszkanie.Deine Wohnung gefällt mir sehr.
Besonderheiten2
Besonderheit
Im Vergleich zum Deutschen: „gefallen“ passt genau
Hier hast du Glück: podobać się ist gebaut wie „gefallen“, mit Dativ, und lubić wie „mögen“, mit Akkusativ. Übersetze „gefällt mir“ mit podoba mi się und „ich mag“ mit lubię, und du liegst fast immer richtig.
Kraków bardzo mi się podoba.Krakau gefällt mir sehr.
Besonderheit
Kochać ist stärker
kochać heißt „lieben“ — für Menschen, aber auch für Dinge, die du wirklich sehr magst: Kocham czekoladę. Für Menschen, die du nur nett findest, bleibt es bei lubić.
Kocham moją rodzinę.Ich liebe meine Familie.
Die Verben dieser Seite in allen Formen: podobać się · lubić · jeździć · gotować