C2 · 50 parole
La tecnologia dei semiconduttori in spagnolo
Dispositivi, fabbricazione e progettazione di circuiti: la lingua che sta dietro a ogni chip.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
El rendimiento de fabricación decide el coste por chip: la resa di fabbricazione decide il costo per chip. Resa — e la parola italiana si porta dietro un secondo significato che lo spagnolo tiene accuratamente in un'altra parola. Da rendir lo spagnolo ha ricavato due sostantivi distinti: el rendimiento, quanto un processo restituisce, e la rendición, l'arrendersi. L'italiano li ha fatti coincidere in uno solo: « la resa » è l'ottanta per cento di chip buoni su una fetta ed è anche « la resa incondizionata » di un esercito. In stabilimento il contesto basta a separarli; in una relazione che dice « dopo mesi di lavoro si è arrivati alla resa » non basta più, e lo spagnolo non avrebbe nemmeno potuto scriverla.
Le parole
Vista
Espressione (46)
la banda prohibidala banda proibitaEspressioneC2
La banda prohibida decide qué luz absorbe el material.La banda proibita decide quale luce il materiale assorbe.
el portador de cargail portatore di caricaEspressioneC2
El portador de carga puede ser electrón o hueco.Il portatore di carica può essere elettrone o lacuna.
el hueco electrónicola lacuna elettronicaEspressioneC2
El hueco electrónico se comporta como carga positiva.La lacuna elettronica si comporta come una carica positiva.
el dopaje del cristalil drogaggio del cristalloEspressioneC2
El dopaje del cristal se mide en partes por millón.Il drogaggio del cristallo si misura in parti per milione.
la región de tipo nla regione di tipo nEspressioneC2
La región de tipo n aporta electrones libres.La regione di tipo n fornisce elettroni liberi.
la unión pnla giunzione pnEspressioneC2
La unión pn conduce en un sentido y no en el otro.La giunzione pn conduce in un verso e nell'altro no.
la zona de deplexiónla zona di svuotamentoEspressioneC2
La zona de deplexión se ensancha con la tensión inversa.La zona di svuotamento si allarga con la tensione inversa.
la polarización directala polarizzazione direttaEspressioneC2
La polarización directa reduce la barrera.La polarizzazione diretta abbassa la barriera.
la corriente inversa de saturaciónla corrente inversa di saturazioneEspressioneC2
La corriente inversa de saturación se duplica cada diez grados.La corrente inversa di saturazione raddoppia ogni dieci gradi.
la tensión de rupturala tensione di rotturaEspressioneC2
La tensión de ruptura no siempre destruye el componente.La tensione di rottura non sempre distrugge il componente.
el transistor de efecto de campoil transistor a effetto di campoEspressioneC2
El transistor de efecto de campo se controla por tensión.Il transistor a effetto di campo si comanda con la tensione.
la puerta del transistoril gate del transistorEspressioneC2
La puerta del transistor abre el canal sin consumir corriente.Il gate del transistor apre il canale senza assorbire corrente.
el canal conductoril canale conduttoreEspressioneC2
El canal conductor se forma al superar el umbral.Il canale conduttore si forma superata la soglia.
la tensión umbralla tensione di sogliaEspressioneC2
La tensión umbral se desplaza al envejecer el óxido.La tensione di soglia si sposta con l'invecchiamento dell'ossido.
la capacidad parásitala capacità parassitaEspressioneC2
La capacidad parásita limita la velocidad del circuito.La capacità parassita limita la velocità del circuito.
el consumo dinámicoil consumo dinamicoEspressioneC2
El consumo dinámico crece con la frecuencia de reloj.Il consumo dinamico cresce con la frequenza di clock.
el consumo estáticoil consumo staticoEspressioneC2
El consumo estático manda en el reposo del móvil.Il consumo statico comanda quando il telefono è in riposo.
la disipación térmica del chipla dissipazione termica del chipEspressioneC2
La disipación térmica del chip limita la frecuencia real.La dissipazione termica del chip limita la frequenza vera.
la oblea de siliciola fetta di silicioEspressioneC2
La oblea de silicio se corta de un lingote monocristalino.La fetta di silicio si taglia da un lingotto monocristallino.
el crecimiento del monocristalla crescita del monocristalloEspressioneC2
El crecimiento del monocristal dura días.La crescita del monocristallo dura giorni.
la sala blancala camera biancaEspressioneC2
La sala blanca cuenta partículas por metro cúbico.La camera bianca conta le particelle per metro cubo.
la máscara del procesola maschera di processoEspressioneC2
La máscara del proceso cuesta millones y no se corrige.La maschera di processo costa milioni e non si corregge.
el grabado por plasmal'incisione al plasmaEspressioneC2
El grabado por plasma quita material con precisión vertical.L'incisione al plasma toglie materiale con precisione verticale.
la deposición de capa finala deposizione di film sottileEspressioneC2
La deposición de capa fina se mide en nanómetros.La deposizione di film sottile si misura in nanometri.
la implantación iónical'impiantazione ionicaEspressioneC2
La implantación iónica dosifica el dopante con exactitud.L'impiantazione ionica dosa il drogante con esattezza.
el recocido de activaciónla ricottura di attivazioneEspressioneC2
El recocido de activación coloca el dopante en la red.La ricottura di attivazione mette il drogante nel reticolo.
el nodo tecnológicoil nodo tecnologicoEspressioneC2
El nodo tecnológico dejó de describir un tamaño real.Il nodo tecnologico ha smesso di descrivere una misura vera.
el rendimiento de fabricaciónla resa di fabbricazioneEspressioneC2
El rendimiento de fabricación decide el coste por chip.La resa di fabbricazione decide il costo per chip.
el defecto puntual en la obleail difetto puntuale nella fettaEspressioneC2
El defecto puntual en la oblea arruina un chip entero.Il difetto puntuale nella fetta rovina un chip intero.
el encapsulado del chipl'incapsulamento del chipEspressioneC2
El encapsulado del chip protege y conduce calor.L'incapsulamento del chip protegge e conduce calore.
la integración en tres dimensionesl'integrazione tridimensionaleEspressioneC2
La integración en tres dimensiones apila obleas.L'integrazione tridimensionale impila le fette.
el diseño de circuitos integradosla progettazione di circuiti integratiEspressioneC2
El diseño de circuitos integrados usa bibliotecas de celdas.La progettazione di circuiti integrati usa librerie di celle.
la biblioteca de celdas estándarla libreria di celle standardEspressioneC2
La biblioteca de celdas estándar la proporciona la fábrica.La libreria di celle standard la fornisce la fonderia.
la síntesis lógicala sintesi logicaEspressioneC2
La síntesis lógica convierte descripción en puertas.La sintesi logica trasforma la descrizione in porte.
el análisis de tiemposl'analisi dei tempiEspressioneC2
El análisis de tiempos busca el camino más lento.L'analisi dei tempi cerca il percorso più lento.
el camino crítico del circuitoil percorso critico del circuitoEspressioneC2
El camino crítico del circuito fija la frecuencia máxima.Il percorso critico del circuito fissa la frequenza massima.
el árbol de relojl'albero di clockEspressioneC2
El árbol de reloj debe llegar a la vez a todas partes.L'albero di clock deve arrivare dappertutto nello stesso istante.
el desfase del relojlo sfasamento del clockEspressioneC2
El desfase del reloj rompe la lógica sin previo aviso.Lo sfasamento del clock rompe la logica senza preavviso.
la verificación funcionalla verifica funzionaleEspressioneC2
La verificación funcional ocupa más tiempo que el diseño.La verifica funzionale occupa più tempo della progettazione.
el banco de pruebas de simulaciónil banco di prova di simulazioneEspressioneC2
El banco de pruebas de simulación se escribe antes que el circuito.Il banco di prova di simulazione si scrive prima del circuito.
la cobertura de la verificaciónla copertura della verificaEspressioneC2
La cobertura de la verificación nunca llega al cien por cien.La copertura della verifica non arriva mai al cento per cento.
el prototipo en lógica programableil prototipo su logica programmabileEspressioneC2
El prototipo en lógica programable corre antes del silicio.Il prototipo su logica programmabile gira prima del silicio.
la primera muestra de silicioil primo silicioEspressioneC2
La primera muestra de silicio rara vez funciona entera.Il primo silicio funziona di rado per intero.
la prueba de producción del chipla prova di produzione del chipEspressioneC2
La prueba de producción del chip dura milisegundos por pieza.La prova di produzione del chip dura millisecondi a pezzo.
la fiabilidad a largo plazo del componentel'affidabilità a lungo termine del componenteEspressioneC2
La fiabilidad a largo plazo del componente se estima con ensayos acelerados.L'affidabilità a lungo termine del componente si stima con prove accelerate.
la cadena de suministro de semiconductoresla catena di fornitura dei semiconduttoriEspressioneC2
La cadena de suministro de semiconductores atraviesa varios continentes.La catena di fornitura dei semiconduttori attraversa più continenti.
Sostantivo (m) (1)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
el semiconductoril semiconduttoreSostantivo (m)C2
El semiconductor conduce solo bajo ciertas condiciones.Il semiconduttore conduce solo a certe condizioni.
Sostantivo (f) (3)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
la transconductanciala transconduttanzaSostantivo (f)C2
La transconductancia mide cuánto responde la salida a la puerta.La transconduttanza misura quanto l'uscita segue il gate.
la fotolitografíala fotolitografiaSostantivo (f)C2
La fotolitografía transfiere el dibujo a la oblea.La fotolitografia trasferisce il disegno sulla fetta.
la electromigraciónl'elettromigrazioneSostantivo (f)C2
La electromigración desgasta la pista con los años.L'elettromigrazione consuma la pista con gli anni.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 26 liste e 1 296 parole che si possono anche ripassare insieme.