Tecnica e industria

Che cosa tiene insieme queste liste

I nomi degli apparecchi cambiano, i verbi no: accedere, ripristinare, salvare, condividere stanno su ogni schermo, e misurare, controllare, regolare in ogni reparto. Proprio qui chi parla italiano ha una sorpresa: dove noi prendiamo la parola inglese, lo spagnolo di Spagna spesso la traduce. Il computer è el ordenador, il mouse el ratón, il file el archivo. E l’oceano divide anche questo: in America il computer è la computadora, il cellulare el celular invece del móvil spagnolo. Un manuale rivela così già dalla prima frase per quale mercato è stato scritto.

Per esempio: la pantalla (lo schermo), el equipo informático (l'attrezzatura informatica), la dirección IP (l'indirizzo IP), la base de datos relacional (la base di dati relazionale), el plano de fabricación (il disegno di fabbricazione), la instalación de enlace (l'impianto fino al contatore)

Distribuita sui livelli

La categoria attraversa i livelli — è un ambito, non una difficoltà. Chi la ripassa può anche scegliere un livello in alto nella pagina degli esercizi e riceve allora solo la parte che vi si trova.