B1 · Il discorso indiretto · circa 4 minuti
La concordanza dei tempi
Ogni tempo verbale arretra di un passo.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Capire
Da ricordare«Sarebbe venuto» è would come, non would have come.
- Parole chiave
- said
- told
- that day
- the day before
- the next day
- there
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in inglese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) verbo ausiliare
| Present → Past | “I am busy.” → He said he was busy. |
| Past → Past Perfect | “I saw her.” → He said he had seen her. |
| will → would | “I will call.” → He said he would call. |
| can → could | “I can help.” → He said he could help. |
| invariato | “I had left.” → He said he had left. |
| io ero | I was |
| tu eri / Lei era | you were |
| lui/lei era | he/she/it was |
| noi eravamo | we were |
| voi eravate | you were |
| loro erano | they were |
| io avevo visto | I had seen |
| tu avevi visto / Lei aveva visto | you had seen |
| lui/lei aveva visto | he/she/it had seen |
| noi avevamo visto | we had seen |
| voi avevate visto | you had seen |
| loro avevano visto | they had seen |
| io chiamerei | I would call |
| tu chiameresti / Lei chiamerebbe | you would call |
| lui/lei chiamerebbe | he/she/it would call |
| noi chiameremmo | we would call |
| voi chiamereste | you would call |
| loro chiamerebbero | they would call |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Ogni tempo arretra di un passo se il verbo introduttivo sta al passato.
“We are ready.” → They said they were ready.Hanno detto che erano pronti.
Il Past Perfect e i modali would, could, should e might restano.
“I would go.” → She said she would go.Ha detto che sarebbe andata via.
Le indicazioni di luogo, tempo e persona si spostano con loro.
“I saw him here yesterday.” → She said she had seen him there the day before.Ha detto che lo aveva visto lì il giorno prima.
Quello che vale ancora può restare al presente.
He said that water boils at 100 degrees.Ha detto che l'acqua bolle a 100 gradi.
Frasi di esempio
“I am leaving tomorrow.” → She said she was leaving the next day.Ha detto che sarebbe partita il giorno dopo.
“We have finished.” → They said they had finished.Hanno detto che erano pronti.
“I cannot come.” → He said he could not come.Ha detto che non poteva venire.
Altre 6 frasi di esempio
“I bought it here.” → She said she had bought it there.Ha detto che lo aveva comprato lì.
“I am busy” → He said he was busy.«Ho da fare» → Ha detto che aveva da fare.
“I saw her” → He said he had seen her.«L'ho vista» → Ha detto che l'aveva vista.
“I will come” → She said she would come.«Arrivo» → Ha detto che sarebbe arrivata.
“I can help” → He said he could help.«Posso aiutare» → Ha detto che poteva aiutare.
“We are leaving tomorrow” → They said they were leaving the next day.«Partiamo domani» → Hanno detto che sarebbero partiti il giorno dopo.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il condizionale composto italiano ha in inglese un sosia che dice il contrario. «Disse che sarebbe venuto» riferisce un'intenzione e si dice he said he would come; he said he would have come dice che non venne. Una parola in più capovolge il fatto.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
3 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu3 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Se il verbo introduttivo sta al passato — e ci sta quasi sempre, perché il dire è anteriore —, il tempo della frase riferita arretra di un passo. Simple Present diventa Simple Past, Simple Past diventa Past Perfect, will diventa would, can diventa could, may diventa might.
Il Past Perfect resta com'è, perché dietro non c'è più niente. Lo stesso vale per would, could, should e might.
Con i tempi si sposta tutto quello che dipende dal punto di vista di chi parla: I diventa he o she, here diventa there, this diventa that, today that day, tomorrow the next day, yesterday the day before, ago before.
Qui però c'è la differenza italiana da tenere ferma. Per il futuro nel passato l'italiano usa il condizionale composto: «disse che sarebbe venuto». L'inglese usa la forma semplice, he said he would come; he said he would have come significa un'altra cosa, cioè che non venne.
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: be · have · go · come · see · leave · buy · finish