C1 · 46 parole
Contabilità e bilancio in francese
Attivo, passivo, scrittura contabile, chiusura: come si legge un bilancio annuale francese.
Ripassare questa lista
Tra queste 46 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Verso la fine della lista c’è le commissaire aux comptes, ed è la voce su cui un lettore italiano sbaglia con più sicurezza, perché la parola esiste anche da noi e fa mestieri del tutto diversi. In italiano « il commissario » è chi dirige un commissariato di polizia; è chi siede nella Commissione europea; è chi viene mandato da fuori a reggere un ente o un comune sciolto, « il commissario straordinario »; ed è perfino l’allenatore della nazionale, « il commissario tecnico ». Il filo comune è un incarico ricevuto dall’alto, dal latino committere, affidare. Nessuno di questi guarda i conti di una società. In francese, invece, le commissaire aux comptes è esattamente quello: la persona nominata per verificare il bilancio e certificarlo, e il certifie les comptes è il suo atto tipico. L’italiano lo chiama « il revisore legale dei conti », e l’organo interno che gli sta accanto « il collegio sindacale ». La parola, quindi, si traduce, ma non con se stessa.
Le parole
Vista
Verbo (1)
comptabilisercontabilizzareVerboC1
La dépense a été comptabilisée en charges.La spesa è stata contabilizzata fra i costi.
Aggettivo (1)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · La posizione dell’aggettivo
équilibréin equilibrioAggettivoC1
Le bilan est équilibré au centime près.Il bilancio è in equilibrio al centesimo.
Sostantivo (m) (26)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le bilanlo stato patrimonialeSostantivo (m)C1
Le bilan est arrêté au trente et un décembre.Lo stato patrimoniale è chiuso al trentuno dicembre.
l’actifl’attivoSostantivo (m)C1
L’actif regroupe ce que l’entreprise possède.L’attivo raccoglie quello che l’impresa possiede.
le passifil passivoSostantivo (m)C1
Le passif indique d’où vient l’argent.Il passivo indica da dove viene il denaro.
les capitaux propresil patrimonio nettoSostantivo (m)C1
Les capitaux propres ont fondu de moitié.Il patrimonio netto si è ridotto della metà.
le débit du compteil dare di un contoSostantivo (m)C1
Le débit du compte est toujours à gauche.Il dare di un conto sta sempre a sinistra.
le crédit du comptel’avere di un contoSostantivo (m)C1
Le crédit du compte enregistre les ressources.L’avere di un conto registra la provenienza dei mezzi.
le grand livreil libro mastroSostantivo (m)C1
Le grand livre reprend toutes les écritures par compte.Il libro mastro riprende tutte le scritture per conto.
le journal comptableil libro giornaleSostantivo (m)C1
Le journal comptable suit l’ordre des dates.Il libro giornale segue l’ordine delle date.
le lettragel’abbinamento delle partite aperteSostantivo (m)C1
Le lettrage rapproche la facture et son règlement.L’abbinamento avvicina la fattura e il suo pagamento.
le rapprochement bancairela riconciliazione bancariaSostantivo (m)C1
Le rapprochement bancaire se fait chaque mois.La riconciliazione bancaria si fa ogni mese.
le solde débiteuril saldo a debitoSostantivo (m)C1
Le compte présente un solde débiteur de mille euros.Il conto presenta un saldo a debito di mille euro.
le solde créditeuril saldo a creditoSostantivo (m)C1
Le fournisseur affiche un solde créditeur.Il fornitore presenta un saldo a credito.
l’exercice comptablel’esercizio contabileSostantivo (m)C1
L’exercice comptable coïncide avec l’année civile.L’esercizio contabile coincide con l’anno civile.
l’amortissement linéairel’ammortamento a quote costantiSostantivo (m)C1
L’amortissement linéaire répartit le coût également.L’ammortamento a quote costanti ripartisce il costo in parti uguali.
l’amortissement dégressifl’ammortamento a quote decrescentiSostantivo (m)C1
L’amortissement dégressif charge davantage les premières années.L’ammortamento a quote decrescenti carica di più i primi anni.
le produit à recevoiril provento da incassareSostantivo (m)C1
Le produit à recevoir figure à l’actif.Il provento da incassare figura all’attivo.
l’inventaire physiquel’inventario fisicoSostantivo (m)C1
L’inventaire physique a lieu une fois par an.L’inventario fisico si fa una volta all’anno.
le résultat d’exploitationil risultato operativoSostantivo (m)C1
Le résultat d’exploitation ne tient pas compte des intérêts.Il risultato operativo non tiene conto degli interessi.
l’excédent brut d’exploitationil risultato operativo ante ammortamentiSostantivo (m)C1
L’excédent brut d’exploitation reste positif.Il risultato operativo ante ammortamenti resta positivo.
le besoin en fonds de roulementil fabbisogno di capitale circolanteSostantivo (m)C1
Le besoin en fonds de roulement a doublé.Il fabbisogno di capitale circolante è raddoppiato.
le plan comptable généralil piano dei contiSostantivo (m)C1
Le plan comptable général fixe la numérotation des comptes.Il piano dei conti fissa la numerazione dei conti.
l’expert-comptableil dottore commercialistaSostantivo (m)C1
L’expert-comptable établit les comptes annuels.Il dottore commercialista redige i conti annuali.
le commissaire aux comptesil revisore legale dei contiSostantivo (m)C1
Le commissaire aux comptes certifie les comptes.Il revisore legale certifica il bilancio.
le report à nouveaul’utile portato a nuovoSostantivo (m)C1
Le report à nouveau reste négatif.L’utile portato a nuovo resta negativo.
l’écart d’inventairela differenza inventarialeSostantivo (m)C1
L’écart d’inventaire reste inférieur à un pour cent.La differenza inventariale resta sotto l’uno per cento.
l’encaissementl’incassoSostantivo (m)C1
L’encaissement a eu lieu le cinq du mois.L’incasso è avvenuto il cinque del mese.
Sostantivo (f) (18)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’immobilisationl’immobilizzazioneSostantivo (f)C1
Les immobilisations figurent en haut de l’actif.Le immobilizzazioni figurano in cima all’attivo.
l’écriture comptablela scrittura contabileSostantivo (f)C1
Chaque écriture comptable est équilibrée.Ogni scrittura contabile è in pareggio.
la balance des comptesil bilancio di verificaSostantivo (f)C1
La balance des comptes doit être équilibrée.Il bilancio di verifica deve quadrare.
la créance clientil credito verso clientiSostantivo (f)C1
Les créances clients sont recouvrées en soixante jours.I crediti verso clienti si incassano in sessanta giorni.
la dette fournisseuril debito verso fornitoriSostantivo (f)C1
Les dettes fournisseurs sont payées à trente jours.I debiti verso fornitori si pagano a trenta giorni.
la clôture des comptesla chiusura dei contiSostantivo (f)C1
La clôture des comptes occupe tout le mois de janvier.La chiusura dei conti occupa tutto il mese di gennaio.
l’annexe comptablela nota integrativaSostantivo (f)C1
L’annexe comptable explique les méthodes retenues.La nota integrativa spiega i criteri adottati.
la dotation aux amortissementsla quota di ammortamento dell’esercizioSostantivo (f)C1
La dotation aux amortissements pèse sur le résultat.La quota di ammortamento dell’esercizio grava sul risultato.
la dépréciationla svalutazioneSostantivo (f)C1
Une dépréciation a été constatée sur ce stock.Su queste scorte è stata rilevata una svalutazione.
la provision pour risquesil fondo per rischiSostantivo (f)C1
Une provision pour risques a été constituée.È stato costituito un fondo per rischi.
la charge constatée d’avanceil costo anticipatoSostantivo (f)C1
Le loyer de janvier est une charge constatée d’avance.L’affitto di gennaio è un costo anticipato.
la marge bruteil margine lordoSostantivo (f)C1
La marge brute atteint quarante pour cent.Il margine lordo raggiunge il quaranta per cento.
la certification des comptesla certificazione del bilancioSostantivo (f)C1
La certification des comptes est sans réserve.La certificazione del bilancio è senza rilievi.
la réserve légalela riserva legaleSostantivo (f)C1
La réserve légale reçoit cinq pour cent du bénéfice.La riserva legale riceve il cinque per cento dell’utile.
l’affectation du résultatla destinazione dell’utileSostantivo (f)C1
L’affectation du résultat est votée en assemblée.La destinazione dell’utile è votata in assemblea.
la facture d’avoirla nota di creditoSostantivo (f)C1
Une facture d’avoir annule la précédente.Una nota di credito annulla la fattura precedente.
la comptabilité d’engagementla contabilità per competenzaSostantivo (f)C1
La comptabilité d’engagement enregistre la facture, pas le paiement.La contabilità per competenza registra la fattura, non il pagamento.
la comptabilité de trésoreriela contabilità di cassaSostantivo (f)C1
La comptabilité de trésorerie suit les encaissements.La contabilità di cassa segue gli incassi.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Economia, finanza e imposte — 30 liste e 1 067 parole che si possono anche ripassare insieme.