Archivistica in francese

La seconda voce è la gestion des documents, e il verbo che le sta sotto fa in francese un secondo mestiere che l’italiano non gli ha mai dato. Nel senso amministrativo le due lingue combaciano senza attriti: gérer un service, gérer un budget, gérer le personnel, gérer son stress si rendono tutti con « gestire », parola per parola. Poi il francese ha fatto un passo che noi non abbiamo fatto: ha tolto il complemento. Je gère, elle gère, ne t’inquiète pas, je gère si sentono ogni giorno e non dicono che qualcuno amministra qualcosa; dicono che ha la situazione in mano, che ce la fa, che se la cava. Da lì escono c’est gérable e la situation est ingérable, dove non si parla di nessun servizio. L’italiano il complemento lo pretende sempre, e « gestisco », detto da solo, resta una frase monca. Due conseguenze: chi legge il gère pensando a un ufficio capisce di traverso una frase che parla di una persona in difficoltà, e chi traduce « me la cavo » con je gère fa bene.