C2 · 48 parole
Causa ed effetto in francese
Come un testo lega due fatti, e con quanta forza.
Ripassare questa lista
Tra queste 48 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La terza voce è enclencher, e per capirla conviene aprire una vecchia porta di campagna. La clenche, parola che il francese ha preso dal francone, è la barretta del saliscendi, quella che si alza con il pollice e ricade nel suo gancio. Da lì sono nati due verbi di segno opposto. Déclencher era sollevare la barretta, liberare la porta; enclencher, formato più tardi sullo stesso nome, è il movimento inverso, far entrare, agganciare. La meccanica ha conservato il senso preciso di entrambi: enclencher la marche arrièreè innestare la retromarciadéclencher un ressortè far scattare una molla Poi, nell’uso figurato, i due opposti sono finiti quasi dalla stessa parte, perché tanto chi aggancia un ingranaggio quanto chi libera una molla mette in moto qualcosa. La differenza però resta, e si sente. Déclencher è lo scatto improvviso, quello di déclencher une alarme o di déclencher une crise; enclencher è l’avvio di un meccanismo che poi procede da solo, come nella frase di questa lista, dove un ritardo mette in moto tutta la procedura. In italiano il primo è « far scattare », il secondo « avviare ».
Le parole
Vista
Verbo (11)
enclencheravviareVerboC2
Un simple retard a enclenché toute la procédure.È bastato un semplice ritardo per avviare l’intera procedura.
inciterspingere aVerboC2
Le rapport a incité la direction à revoir sa position.Il rapporto ha spinto la direzione a rivedere la propria posizione.
induireindurreVerboC2
Une hausse des coûts induit une baisse de la demande.L’aumento dei costi induce un calo della domanda.
suscitersuscitareVerboC2
Sa réponse a suscité une réaction immédiate.La sua risposta ha suscitato una reazione immediata.
nécessiterrichiedereVerboC2
Ce changement nécessite une nouvelle autorisation.Con questa modifica serve una nuova autorizzazione.
faciliteragevolareVerboC2
Un plan clair facilite le travail de chacun.Un piano chiaro agevola il lavoro di tutti.
sous-tendresottendereVerboC2
Une idée simple sous-tend tout le raisonnement.Tutto il ragionamento è sotteso da un’idea semplice.
entraverostacolareVerboC2
Le manque de place entrave la circulation des chariots.La mancanza di spazio ostacola il passaggio dei carrelli.
inhiberinibireVerboC2
La peur de se tromper inhibe toute initiative.La paura di sbagliare inibisce ogni iniziativa.
contrecarrercontrastareVerboC2
Ces mesures contrecarrent la hausse des coûts.Queste misure contrastano l’aumento dei costi.
exacerberinasprireVerboC2
Le silence de la direction a exacerbé le conflit.Il silenzio della direzione ha solo inasprito il conflitto.
Avverbio (4)
Grammatica collegata: Gli avverbi in -ment
d’oùda cuiAvverbioC2
Le dossier était incomplet, d’où le refus.La pratica era incompleta, da cui il rifiuto.
partantpertantoAvverbioC2
Le délai est dépassé, partant la demande est irrecevable.Il termine è scaduto e pertanto la domanda non è ammissibile.
conséquemmentconseguentementeAvverbioC2
Le texte a changé, conséquemment les modèles aussi.Il testo è cambiato e conseguentemente anche i modelli.
inversementviceversaAvverbioC2
Le froid ralentit la réaction, inversement la chaleur l’accélère.Il freddo rallenta la reazione; il caldo, viceversa, la accelera.
Espressione (22)
donner lieu àdare luogo aEspressioneC2
Cette décision a donné lieu à de vives critiques.Quella decisione ha dato luogo a critiche feroci.
aboutir àsfociare inEspressioneC2
Les discussions ont abouti à un compromis.Dopo lunghe trattative, i colloqui sono sfociati in un compromesso.
mettre en branlemettere in motoEspressioneC2
Cette annonce a mis en branle toute la chaîne de production.L’annuncio ha messo in moto tutta la catena produttiva in un colpo solo.
mettre le feu aux poudresdare fuoco alle polveriEspressioneC2
Une phrase maladroite a mis le feu aux poudres.È stata una frase infelice a dare fuoco alle polveri.
donner naissance àdare vita aEspressioneC2
Ce désaccord a donné naissance à un nouveau texte.Da quel disaccordo ha preso vita un testo nuovo.
découler dediscendere daEspressioneC2
Le malentendu découle d’une traduction hâtive.Il malinteso discende da una traduzione fatta in fretta.
résulter derisultare daEspressioneC2
Cette erreur résulte d’un calcul trop rapide.L’errore risulta da un calcolo troppo sbrigativo.
ressortir deemergere daEspressioneC2
Il ressort de l’enquête que rien n’avait été signalé.Dall’indagine emerge che nessuno aveva segnalato nulla.
procéder dederivare daEspressioneC2
Cette règle procède d’un principe plus ancien.Questa regola deriva da un principio più antico.
être imputable àessere imputabile aEspressioneC2
La panne est imputable à un défaut de conception.Il guasto è imputabile a un difetto di progettazione.
avoir une incidence surincidere suEspressioneC2
Ce détail a une incidence sur le résultat final.Quel dettaglio incide sul risultato finale.
se jouer sur une questiongiocarsi su una questioneEspressioneC2
Tout se joue sur une question de délai.Alla fine tutto si gioca su una questione di scadenze.
être tributaire dedipendere daEspressioneC2
La récolte est tributaire de la météo.Il raccolto dipende dall’andamento del tempo.
être subordonné àessere subordinato aEspressioneC2
La livraison est subordonnée au versement de l’acompte.La consegna è subordinata al versamento dell’acconto.
rendre possiblerendere possibileEspressioneC2
Le nouvel outil rend possible un contrôle continu.Grazie al nuovo strumento diventa possibile un controllo continuo.
sous l’effet deper effetto diEspressioneC2
Sous l’effet de la chaleur, le métal se dilate.Per effetto del calore il metallo si dilata.
du fait dea causa diEspressioneC2
La réunion est reportée du fait de l’absence du responsable.La riunione slitta a causa dell’assenza del responsabile.
dans le sillage desulla scia diEspressioneC2
Dans le sillage de cette réforme, plusieurs règles ont changé.Sulla scia della riforma sono cambiate diverse regole.
tant et si bien quetanto cheEspressioneC2
Il a repoussé la décision, tant et si bien que le projet a été abandonné.Ha rinviato la decisione più volte, tanto che il progetto è stato abbandonato.
au point queal punto cheEspressioneC2
Le bruit augmentait, au point que personne ne s’entendait plus.Il rumore cresceva al punto che nessuno sentiva più nessuno.
en ce sens quenel senso cheEspressioneC2
Le texte est utile en ce sens qu’il nomme les responsables.Il testo è utile nel senso che indica i responsabili.
pour cette raisonper questo motivoEspressioneC2
Le sol était glissant, pour cette raison la séance a été annulée.Il pavimento era scivoloso e per questo motivo la seduta è stata annullata.
Sostantivo (m) (7)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le préalableil presuppostoSostantivo (m)C2
La confiance est le préalable de toute négociation.Senza fiducia nessuna trattativa può nemmeno cominciare.
le facteur contributifil fattore concorrenteSostantivo (m)C2
La fatigue est ici un facteur contributif.In questo caso la stanchezza è stata un fattore concorrente.
l’enchaînement des faitsla concatenazione dei fattiSostantivo (m)C2
L’enchaînement des faits est reconstitué heure par heure.La concatenazione dei fatti viene ricostruita ora per ora.
l’effet d’entraînementl’effetto di trascinamentoSostantivo (m)C2
La fermeture du site a un effet d’entraînement sur les fournisseurs.La chiusura dello stabilimento ha un effetto di trascinamento sui fornitori.
l’effet perversl’effetto perversoSostantivo (m)C2
La prime a produit un effet pervers.Il premio ha prodotto un effetto perverso, contrario al suo scopo.
le cercle vertueuxil circolo virtuosoSostantivo (m)C2
La formation et la qualité créent un cercle vertueux.Formazione e qualità si rafforzano a vicenda in un circolo virtuoso.
le facteur déclenchantil fattore scatenanteSostantivo (m)C2
Le facteur déclenchant a été une simple remarque.Il fattore scatenante è stato un’osservazione fatta di sfuggita.
Sostantivo (f) (4)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la cause profondela causa profondaSostantivo (f)C2
La cause profonde du retard reste inconnue.La causa profonda del ritardo è ancora sconosciuta.
la conséquence non vouluela conseguenza indesiderataSostantivo (f)C2
La nouvelle règle a eu une conséquence non voulue.La nuova regola ha avuto una conseguenza indesiderata.
la boucle de rétroactionl’anello di retroazioneSostantivo (f)C2
Une boucle de rétroaction renforce le mouvement.Un anello di retroazione amplifica il movimento.
la spirale infernaleil circolo viziosoSostantivo (f)C2
Les retards et les heures supplémentaires forment une spirale infernale.Ritardi e straordinari si alimentano a vicenda in un circolo vizioso.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Parole di base: numeri, verbi, aggettivi — 24 liste e 1 392 parole che si possono anche ripassare insieme.