Biblioteconomia in francese

La quarta voce è l’outil de découverte, e la prima parola va imparata due volte: una per il significato e una per il suono. Outil si legge senza la l finale, come se finisse in i, e non c’è nessuna regola generale che lo annunci. Il francese tace quella l in un gruppo ristretto di parole in -il: le fusil, le sourcil, gentil e appunto l’outil. In altre, altrettanto comuni, la pronuncia benissimo: le fil, le cil, avril, le péril, le profil, civil, subtil. Sono due liste e non due regole, e il plurale non aiuta, perché anche la s di les outils resta muta. Il suono però ritorna nei derivati, dove quella l si scioglie in una semiconsonante: l’outillage si sente per intero, e allo stesso modo il femminile gentille rimette in bocca ciò che il maschile aveva nascosto. Per chi parla italiano, dove ogni lettera scritta si pronuncia, è esattamente il punto in cui la lettura ad alta voce tradisce: l’outil detto per intero suona subito straniero.