Inizio › Lessico › Arte e cultura › Montaggio cinematografico Ripassare questa lista
Modi per esercitarti
Tra queste 27 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista La ventiseiesima voce è la version du réalisateur , e il nome di chi firma il film mostra che le due lingue hanno preso due metà diverse dello stesso mestiere. Il francese guarda il risultato. Le réalisateur è formato su réaliser , cioè rendere reale, e quel verbo viene da réel , dal latino realis , aggettivo costruito su res , la cosa. Chi réalise un film trasforma in cosa esistente quello che prima era soltanto scritto, ed è lo stesso verbo di réaliser un projet e di un rêve qui se réalise . L’italiano guarda invece il comando. « Il regista » è una parola recente, coniata nel Novecento sopra « la regia », e « la regia » risale, attraverso il francese la régie , al latino regere , reggere e dirigere, che è la radice di « il re » e di « la regola ». Una lingua chiama quel mestiere il rendere reale, l’altra il tenere le redini, e in mezzo sta lo stesso lavoro.
Le parole
Vista Compatta Con esempi
Sostantivo (m) (17)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’ours il montaggio grezzo Sostantivo (m) C2 L’ours dure souvent le double du film fini. Il montaggio grezzo dura spesso il doppio del film finito.
le montage fin il montaggio fine Sostantivo (m) C2 Le montage fin travaille au photogramme près. Il montaggio fine lavora al fotogramma.
le verrouillage de l’image il blocco dell’immagine Sostantivo (m) C2 Après le verrouillage de l’image, le travail du son peut commencer. Dopo il blocco dell’immagine può cominciare il lavoro sul suono.
le bout à bout il montaggio in sequenza Sostantivo (m) C2 Le bout à bout met les plans dans l’ordre du scénario. Il montaggio in sequenza mette le inquadrature nell’ordine della sceneggiatura.
le raccord dans le mouvement il raccordo sul movimento Sostantivo (m) C2 Un raccord dans le mouvement réussi ne se remarque pas. Un raccordo sul movimento riuscito non si nota.
le raccord de forme il raccordo di forma Sostantivo (m) C2 Le raccord de forme relie deux plans par une même silhouette. Il raccordo di forma unisce due inquadrature con la stessa sagoma.
le plan de coupe l’inquadratura di stacco Sostantivo (m) C2 Le plan de coupe sauve un enchaînement impossible. L’inquadratura di stacco salva un passaggio impossibile.
l’axe du regard l’asse dello sguardo Sostantivo (m) C2 L’axe du regard reste cohérent d’un plan à l’autre. L’asse dello sguardo resta coerente da un’inquadratura all’altra.
l’axe de la scène l’asse di ripresa Sostantivo (m) C2 Franchir l’axe de la scène inverse la place des personnages. Superare l’asse di ripresa inverte la posizione dei personaggi.
le montage-séquence il montaggio riassuntivo Sostantivo (m) C2 Le montage-séquence résume un entraînement en quelques plans. Il montaggio riassuntivo condensa un allenamento in poche inquadrature.
le fondu enchaîné la dissolvenza incrociata Sostantivo (m) C2 Le fondu enchaîné adoucit un saut dans le temps. La dissolvenza incrociata addolcisce un salto nel tempo.
le fondu au noir la dissolvenza in nero Sostantivo (m) C2 Le fondu au noir ferme une partie du récit. La dissolvenza in nero chiude una parte del racconto.
le chutier il contenitore delle riprese Sostantivo (m) C2 Le chutier range les prises par journée de tournage. Il contenitore delle riprese ordina le riprese per giornata.
le fichier allégé il file alleggerito Sostantivo (m) C2 Le fichier allégé permet de monter sur un ordinateur portable. Il file alleggerito permette di montare su un portatile.
le code temporel il codice di tempo Sostantivo (m) C2 Le code temporel identifie chaque image de la prise. Il codice di tempo identifica ogni fotogramma della ripresa.
l’étalonnage des couleurs la correzione del colore Sostantivo (m) C2 L’étalonnage des couleurs réunit deux journées de lumière différente. La correzione del colore unisce due giornate di luce diversa.
les éléments de livraison i materiali di consegna Sostantivo (m) C2 Les éléments de livraison comprennent les sous-titres et les pistes séparées. I materiali di consegna comprendono i sottotitoli e le tracce separate.
Sostantivo (f) (10)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la saute d’image lo stacco a salto Sostantivo (f) C2 La saute d’image se voit, et c’est parfois voulu. Lo stacco a salto si vede, e a volte è voluto.
la coupe en L il taglio a L Sostantivo (f) C2 La coupe en L fait entrer le son avant l’image. Il taglio a L fa entrare il suono prima dell’immagine.
la ligne de temps la linea del tempo Sostantivo (f) C2 La ligne de temps porte plusieurs pistes de son. La linea del tempo porta più tracce audio.
la conformation la conformazione Sostantivo (f) C2 La conformation remplace les fichiers légers par les originaux. La conformazione sostituisce i file leggeri con gli originali.
la liste de montage la lista di montaggio Sostantivo (f) C2 La liste de montage passe d’un logiciel à l’autre. La lista di montaggio passa da un programma all’altro.
la synchronisation il sincronismo Sostantivo (f) C2 La synchronisation se perd au moindre changement de cadence. Il sincronismo si perde al minimo cambio di cadenza.
la musique provisoire la musica provvisoria Sostantivo (f) C2 La musique provisoire finit par manquer au compositeur. Al compositore finisce per mancare la musica provvisoria.
la séance de repérage musical la seduta di individuazione musicale Sostantivo (f) C2 La séance de repérage musical décide où la musique entre. La seduta di individuazione musicale decide dove entra la musica.
la projection test la proiezione di prova Sostantivo (f) C2 La projection test change parfois la fin du film. La proiezione di prova cambia a volte il finale del film.
la version du réalisateur la versione del regista Sostantivo (f) C2 La version du réalisateur sort des années plus tard. La versione del regista esce anni dopo.
Vai all’esercizio ↑
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 26 liste e 929 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto
Il ripasso richiede JavaScript. Tutto ciò che sta sopra funziona anche senza.
← Museologia Causa ed effetto → 