Medicina delle dipendenze in francese

La diciottesima voce è le langage centré sur la personne, e l’ultima parola regge in francese alcune locuzioni che sembrano calcate sulle nostre e non lo sono del tutto. La più insidiosa è payer de sa personne. Chi la legge pensa subito a « pagare di persona », cioè a qualcuno che sconta sulla propria pelle un errore, e in italiano il senso è proprio quello. In francese la locuzione guarda dall’altra parte: vuol dire impegnarsi direttamente, non delegare, metterci tempo, fatica e a volte anche un rischio. La directrice a payé de sa personne pendant la fusion è un elogio, non il conto dei danni. Tradotta alla lettera, la frase trasforma una lode in una sanzione. Accanto ci sono due locuzioni più tranquille. En personne coincide con il nostro « in persona », le ministre en personne, e qui le due lingue camminano insieme. Les grandes personnes sono invece gli adulti visti con gli occhi di un bambino, il linguaggio dei libri per l’infanzia, e noi diciamo semplicemente « i grandi ». Il senso che serve a questa voce è il più semplice dei tre: la persona che viene prima della diagnosi.