Tra queste 29 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La sedicesima voce è le nouveau mouvement religieux, e al singolare non chiede niente a nessuno. Al plurale invece scatta una regola che l’italiano non possiede e che si sente subito quando manca. L’articolo indeterminativo plurale del francese è des: des mouvements religieux, des traditions, des rites. Ma se davanti al nome si mette un aggettivo, quel des si riduce a de, e si scrive dunque de nouveaux mouvements religieux, de grandes traditions, de vieux rites, d’autres exemples. Noi diciamo « dei nuovi movimenti religiosi » senza toccare niente, e proprio per questo la mano va da sola verso des nouveaux, che a un orecchio francese suona come una sbavatura. Due appigli per non sbagliare. La regola vale soltanto con l’aggettivo anteposto: des mouvements nouveaux è corretto, perché lì l’aggettivo segue il nome. E non vale quando aggettivo e nome formano un blocco unico, come des jeunes gens o des petits pois, dove la coppia si legge ormai come una parola sola.
L’agnosticisme méthodologique laisse la question de la vérité de côté.L’agnosticismo metodologico mette da parte la domanda sulla verità prima di cominciare.
le point de vue interneil punto di vista internoEspressioneC2
Le point de vue interne rapporte ce que les fidèles disent d’eux-mêmes.Il punto di vista interno riferisce quello che i fedeli dicono di sé.
le point de vue externeil punto di vista esternoEspressioneC2
Le point de vue externe décrit sans reprendre les catégories du groupe.Il punto di vista esterno descrive senza adottare le categorie del gruppo.
le sacré et le profaneil sacro e il profanoEspressioneC2
Le sacré et le profane se distinguent par des règles, pas par des lieux.Il sacro e il profano si distinguono per le regole e non per il luogo.
la tradition herméneutiquela tradizione ermeneuticaEspressioneC2
La tradition herméneutique transmet aussi les règles de lecture.Una tradizione ermeneutica tramanda anche le regole di lettura.
la transmission de vive voixla trasmissione oraleEspressioneC2
La transmission de vive voix précède souvent l’écrit.La trasmissione orale precede quasi sempre la pagina scritta.
le lieu saintil luogo santoEspressioneC2
Un lieu saint impose des règles de conduite.Un luogo santo impone un modo di comportarsi a chi entra.
L’autorité religieuse repose sur le texte ou sur la personne.L’autorità religiosa poggia su qualcosa che i seguaci già concedono.
le dialogue interreligieuxil dialogo interreligiosoEspressioneC2
Le dialogue interreligieux suppose que chacun garde sa place.Il dialogo interreligioso ha una storia sua e critici suoi.
la liberté de religionla libertà di religioneEspressioneC2
La liberté de religion protège aussi celui qui n’en a aucune.La libertà di religione protegge la pratica e non solo la convinzione.
le rapport entre l’État et les Églisesil rapporto fra lo Stato e le ChieseEspressioneC2
Le rapport entre l’État et les Églises varie d’un pays à l’autre.Il rapporto fra lo Stato e le Chiese è regolato in modo diverso in ogni paese d’Europa.
