Lavoro sociale in francese

Interinstitutionnel non è difficile da capire: è difficile da scrivere, e chi parte dall’italiano sbaglia sempre nello stesso punto. « Istituzionale » ha una n sola e finisce in « -ale »; institutionnel ne ha due e finisce in « -el ». La regola dietro è netta e copre una fetta larghissima del lessico: quando il francese costruisce un aggettivo su un nome in -tion o -sion aggiungendo quel suffisso, la n del nome raddoppia. Da tradition viene traditionnel, da exception viene exceptionnel, da profession viene le secret professionnel, che sta in questa stessa lista, e poi fonctionnel, conditionnel, occasionnel, émotionnel. Il contro-esempio che viene subito in mente conferma la regola invece di romperla: gli aggettivi che escono in « -al » non raddoppiano niente, ed è per questo che accanto a institutionnel stanno national, régional e international con una n sola. La doppia non dipende dunque dal nome di partenza ma dal suffisso che gli si attacca, e si decide nell’ultima sillaba.