Religione e rito in francese

« La diocesi » è femminile e al plurale non si muove: « le diocesi », come « le tesi », « le crisi », « le analisi », « le ipotesi ». È la classe greca in -sis, che l’italiano ha preso di peso, lasciandole la forma e togliendole il plurale. Il francese ha trattato la stessa classe in un altro modo: le ha dato una -e e l’ha rimessa in riga con tutti gli altri nomi, così che si declina normalmente — la thèse e les thèses, la crise e les crises, l’analyse e les analyses, l’hypothèse e les hypothèses. In tutte quelle appena elencate il genere è rimasto femminile. In questa voce no: si dice un diocèse, le diocèse de Lyon, ce diocèse. Da qui due errori di segno opposto, e li fa lo stesso lettore nella stessa pagina. Chi vede la -e finale e conclude femminile scrive un articolo che non si usa; e chi traduce « le diocesi » al plurale si dimentica la -s, perché in italiano non c’era niente da aggiungere, mentre in francese il plurale si scrive: les diocèses.