C1 · 45 parole
Università e ricerca in francese
Dall’iscrizione al giorno in cui la tesi si discute in pubblico.
Ripassare questa lista
Tra queste 45 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Les anciens élèves sono gli ex allievi, non gli allievi anziani, e la differenza non sta in nessuna parola: sta nel posto. In francese un gruppetto di aggettivi cambia significato a seconda che venga prima o dopo il nome. Davanti, ancien indica ciò che è stato e non è più: un ancien ministre, mon ancien appartement, les anciens élèves. Dietro, indica l’età: un manuscrit ancien è un manoscritto antico e le français ancien è la lingua di secoli fa. Lo stesso meccanismo governa un grand homme contro un homme grand, un pauvre homme contro un homme pauvre, sa propre chambre contro une chambre propre, la dernière semaine contro la semaine dernière. L’italiano conosce qualcosa di simile con « vecchio » e « grande », ma qui non se ne serve: per l’ex allievo mette davanti il prefisso « ex- » e per il manoscritto dice « antico ». Quindi, leggendo l’invito di una facoltà, la prima cosa da guardare non è l’aggettivo ma da che parte del nome si trova.
Le parole
Vista
Espressione (4)
échouer à une unité d’enseignementnon superare un insegnamentoEspressioneC1
Il a échoué à une unité d’enseignement et doit la repasser.Non ha superato un insegnamento e deve ripeterlo.
obtenir une mentionottenere la lodeEspressioneC1
Elle a obtenu une mention à l’oral.Ha ottenuto la lode all’orale.
citer une sourcecitare una fonteEspressioneC1
Il faut citer une source pour chaque chiffre.Bisogna citare una fonte per ogni cifra.
attribuer une placeassegnare un postoEspressioneC1
La commission attribue une place à chaque candidat retenu.La commissione assegna un posto a ogni candidato selezionato.
Sostantivo (f) (18)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’interruption d’étudesl’interruzione degli studiSostantivo (f)C1
Une interruption d’études se demande avant la rentrée.L’interruzione degli studi si chiede prima dell’inizio dell’anno accademico.
l’inscription administrativel’immatricolazioneSostantivo (f)C1
L’inscription administrative se fait entièrement en ligne.L’immatricolazione si fa interamente in rete.
l’année de césurel’anno sabbaticoSostantivo (f)C1
Elle a pris une année de césure pour travailler.Ha preso un anno sabbatico per lavorare.
la thèse de doctoratla tesi di dottoratoSostantivo (f)C1
Sa thèse de doctorat porte sur les langues régionales.La sua tesi di dottorato riguarda le lingue regionali.
la seconde sessionla sessione di recuperoSostantivo (f)C1
La seconde session a lieu à la fin de l’été.La sessione di recupero si tiene alla fine dell’estate.
la moyenne généralela media complessivaSostantivo (f)C1
La moyenne générale décide de l’admission.La media complessiva decide l’ammissione.
la salle de séminairel’aula seminarialeSostantivo (f)C1
La salle de séminaire est trop petite pour ce groupe.L’aula seminariale è troppo piccola per questo gruppo.
les heures de permanencel’orario di ricevimentoSostantivo (f)C1
Ses heures de permanence sont affichées sur la porte.Il suo orario di ricevimento è affisso sulla porta.
la note de finla nota finaleSostantivo (f)C1
La note de fin renvoie au premier chapitre.La nota finale rimanda al primo capitolo.
la fraude scientifiquela frode scientificaSostantivo (f)C1
La fraude scientifique entraîne le retrait de l’article.La frode scientifica comporta il ritiro dell’articolo.
la question de recherchela domanda di ricercaSostantivo (f)C1
La question de recherche tient en une phrase.La domanda di ricerca sta in una frase.
la revue à comité de lecturela rivista con revisione tra pariSostantivo (f)C1
L’article a paru dans une revue à comité de lecture.L’articolo è uscito in una rivista con revisione tra pari.
la communication de colloquela comunicazione a convegnoSostantivo (f)C1
Sa communication de colloque dure vingt minutes.La sua comunicazione a convegno dura venti minuti.
la demande de subventionla domanda di finanziamentoSostantivo (f)C1
La demande de subvention a été refusée deux fois.La domanda di finanziamento è stata respinta due volte.
la dotationil fondo patrimonialeSostantivo (f)C1
La dotation permet de payer deux postes.Il fondo patrimoniale permette di pagare due posti.
la bourse sur critères sociauxla borsa di studio in base al redditoSostantivo (f)C1
La bourse sur critères sociaux dépend du revenu des parents.La borsa di studio in base al reddito dipende dal reddito dei genitori.
la direction du départementla direzione del dipartimentoSostantivo (f)C1
La direction du département tranchera la semaine prochaine.La direzione del dipartimento deciderà la settimana prossima.
la remise des diplômesla consegna dei diplomiSostantivo (f)C1
La remise des diplômes a lieu dans la cour.La consegna dei diplomi si svolge nel cortile.
Sostantivo (m) (23)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le semestre de mobilitéil semestre di mobilitàSostantivo (m)C1
Le semestre de mobilité compte pour le diplôme.Il semestre di mobilità conta per il titolo.
le programme d’étudesil piano di studiSostantivo (m)C1
Le programme d’études change tous les quatre ans.Il piano di studi cambia ogni quattro anni.
le plan de coursil programma del corsoSostantivo (m)C1
Le plan de cours est distribué à la première séance.Il programma del corso viene distribuito alla prima lezione.
le crédit universitaireil credito universitarioSostantivo (m)C1
Ce cours vaut trois crédits universitaires.Questo corso vale tre crediti universitari.
le devoir à rendrel’elaborato da consegnareSostantivo (m)C1
Le devoir à rendre compte pour un tiers de la note.L’elaborato da consegnare vale un terzo del voto.
le contrôle terminalla valutazione con esame finaleSostantivo (m)C1
En contrôle terminal, tout se joue le dernier jour.Con la valutazione con esame finale, tutto si gioca l’ultimo giorno.
le dossier de recherchela relazione di ricercaSostantivo (m)C1
Le dossier de recherche est à rendre avant les vacances.La relazione di ricerca va consegnata prima delle vacanze.
le jury de soutenancela commissione di discussione della tesiSostantivo (m)C1
Le jury de soutenance pose des questions pendant une heure.La commissione di discussione della tesi fa domande per un’ora.
le groupe de travaux dirigésil gruppo di esercitazioniSostantivo (m)C1
Le groupe de travaux dirigés se réunit le mardi.Il gruppo di esercitazioni si riunisce il martedì.
les travaux pratiquesle esercitazioni di laboratorioSostantivo (m)C1
Les travaux pratiques ont lieu dans l’ancien bâtiment.Le esercitazioni di laboratorio si tengono nel vecchio edificio.
l’appareil critiquel’apparato criticoSostantivo (m)C1
L’appareil critique occupe la moitié du volume.L’apparato critico occupa metà del volume.
l’ouvrage au programmeil testo d’esameSostantivo (m)C1
L’ouvrage au programme est épuisé en librairie.Il testo d’esame è esaurito in libreria.
l’état de l’artlo stato dell’arteSostantivo (m)C1
L’état de l’art occupe le premier chapitre.Lo stato dell’arte occupa il primo capitolo.
l’échantillon d’étudeil campione dello studioSostantivo (m)C1
L’échantillon d’étude reste trop petit.Il campione dello studio resta troppo piccolo.
le travail de terrainil lavoro sul campoSostantivo (m)C1
Le travail de terrain a duré deux étés.Il lavoro sul campo è durato due estati.
le travail en laboratoireil lavoro in laboratorioSostantivo (m)C1
Le travail en laboratoire commence tôt le matin.Il lavoro in laboratorio comincia presto la mattina.
l’avis du comité d’éthiqueil parere del comitato eticoSostantivo (m)C1
Sans avis du comité d’éthique, rien ne démarre.Senza il parere del comitato etico non parte niente.
le résumé de l’articleil riassunto dell’articoloSostantivo (m)C1
Le résumé de l’article tient en dix lignes.Il riassunto dell’articolo sta in dieci righe.
l’organisme de financementl’ente finanziatoreSostantivo (m)C1
L’organisme de financement veut un rapport chaque année.L’ente finanziatore vuole una relazione ogni anno.
les frais de dossierle spese di istruttoriaSostantivo (m)C1
Les frais de dossier ne sont pas remboursés.Le spese di istruttoria non vengono rimborsate.
le prêt étudiantil prestito per studentiSostantivo (m)C1
Le prêt étudiant se rembourse après le diplôme.Il prestito per studenti si restituisce dopo il titolo.
le président d’universitéil rettore dell’universitàSostantivo (m)C1
Le président d’université ouvre la séance.Il rettore dell’università apre la seduta.
les anciens élèvesgli ex allieviSostantivo (m)C1
Les anciens élèves financent une partie des bourses.Gli ex allievi finanziano una parte delle borse di studio.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Storia, dati e ricerca — 19 liste e 667 parole che si possono anche ripassare insieme.