C1 · 48 parole
Musica: le parole tecniche in francese
Altezza, battuta, tonalità, organico.
Ripassare questa lista
Tra queste 48 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La soprano è la voce di questa lista che costringe un lettore italiano a cambiare abitudine, e non per il significato, che è identico, ma per l’articolo. In italiano i nomi delle parti vocali sono maschili perché nominano la parte e non la persona: « il soprano », « il contralto », « il mezzosoprano », « il basso ». Restano maschili anche quando a cantare è una donna, e « il soprano ha tenuto la nota » è la frase normale di un programma di sala; il plurale « i soprani » indica le voci acute di un coro senza riguardo al sesso di nessuno. Il francese ha la stessa parola e la stessa origine, ma qui la attacca alla persona: la soprano tient la note très longtemps parla di una donna, e l’accordo la segue — une soprano italienne, les sopranos sont arrivées. Chi traduce a orecchio scrive le soprano e nomina, senza volerlo, la parte invece della cantante. La regola pratica sta in una riga: in italiano l’articolo segue il registro, in francese segue chi canta.
Le parole
Vista
Verbo (2)
déchiffrerleggere a prima vistaVerboC1
Il déchiffre le morceau sans hésiter.Legge il brano a prima vista senza esitare.
improviserimprovvisareVerboC1
Elle improvise sur deux accords seulement.Improvvisa su due soli accordi.
Aggettivo (2)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · La posizione dell’aggettivo
bien accordében accordatoAggettivoC1
Le piano est bien accordé depuis hier.Il pianoforte è ben accordato da ieri.
désaccordéscordatoAggettivoC1
La guitare est désaccordée après le voyage.La chitarra è scordata dopo il viaggio.
Espressione (2)
accorder un instrumentaccordare uno strumentoEspressioneC1
Il faut accorder un instrument avant chaque séance.Bisogna accordare uno strumento prima di ogni seduta.
répéter un morceauprovare un branoEspressioneB2
Nous répétons ce morceau depuis une semaine.Proviamo questo brano da una settimana.
Sostantivo (m) (20)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le diapasonil diapasonSostantivo (m)C1
Le hautbois donne le diapason à tout l’orchestre.L’oboe dà il diapason a tutta l’orchestra.
le demi-tonil semitonoSostantivo (m)C1
Il faut monter d’un demi-ton.Bisogna salire di un semitono.
l’intervalle musicall’intervallo (fra due note)Sostantivo (m)C1
Cet intervalle musical est difficile à chanter juste.Questo intervallo è difficile da cantare intonato.
l’accord parfaitl’accordo perfettoSostantivo (m)C1
La pièce se termine sur un accord parfait.Il brano finisce su un accordo perfetto.
le mode majeuril modo maggioreSostantivo (m)C1
Le morceau passe au mode majeur dans la dernière partie.Il brano passa al modo maggiore nell’ultima parte.
le mode mineuril modo minoreSostantivo (m)C1
Le mode mineur donne à ce chant un ton sombre.Il modo minore dà a questo canto un tono cupo.
le rythmeil ritmoSostantivo (m)C1
Le rythme se déplace d’un temps.Il ritmo si sposta di un tempo.
le tempoil tempo (andatura)Sostantivo (m)C1
Le tempo se relâche à la fin de la phrase.Il tempo si allenta alla fine della frase.
l’orchestre symphoniquel’orchestra sinfonicaSostantivo (m)C1
L’orchestre symphonique répète tous les matins.L’orchestra sinfonica prova tutte le mattine.
le chef de chœuril direttore di coroSostantivo (m)C1
Le chef de chœur fait recommencer le passage.Il direttore di coro fa ricominciare il passaggio.
le mouvement de symphonieil movimento di una sinfoniaSostantivo (m)C1
Le dernier mouvement de symphonie est le plus rapide.L’ultimo movimento della sinfonia è il più veloce.
le concertoil concerto solisticoSostantivo (m)C1
Le concerto met une seule voix devant l’ensemble.Il concerto solistico mette una sola voce davanti all’insieme.
l’ensemble instrumentalil complesso strumentaleSostantivo (m)C1
L’ensemble instrumental compte une dizaine de musiciens.Il complesso strumentale conta una decina di musicisti.
le ténoril tenoreSostantivo (m)C1
Le ténor entre après la première phrase.Il tenore entra dopo la prima frase.
les cuivresgli ottoniSostantivo (m)C1
Les cuivres entrent au dernier moment.Gli ottoni entrano all’ultimo momento.
les boisi legniSostantivo (m)C1
Les bois répondent aux cordes.I legni rispondono agli archi.
le solol’assoloSostantivo (m)C1
Le solo tombe au milieu du morceau.L’assolo cade a metà del brano.
le studio d’enregistrementlo studio di registrazioneSostantivo (m)C1
Le studio d’enregistrement est réservé pour trois jours.Lo studio di registrazione è prenotato per tre giorni.
l’album livel’album dal vivoSostantivo (m)C1
L’album live garde les bruits de la salle.L’album dal vivo conserva i rumori della sala.
le bisil bisSostantivo (m)C1
Le public a obtenu deux bis.Il pubblico ha ottenuto due bis.
Sostantivo (f) (22)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la sonoritéla sonoritàSostantivo (f)C1
La sonorité de cette salle est très sèche.La sonorità di questa sala è molto secca.
l’octavel’ottavaSostantivo (f)C1
La voix descend d’une octave à la reprise.La voce scende di un’ottava alla ripresa.
l’harmoniel’armoniaSostantivo (f)C1
L’harmonie change à chaque mesure.L’armonia cambia a ogni battuta.
la mélodiela melodiaSostantivo (f)C1
La mélodie passe à la main gauche.La melodia passa alla mano sinistra.
la dissonancela dissonanzaSostantivo (f)C1
La dissonance se résout à la fin de la phrase.La dissonanza si risolve alla fine della frase.
la consonancela consonanzaSostantivo (f)C1
L’oreille attend une consonance après cette tension.L’orecchio aspetta una consonanza dopo quella tensione.
la gammela scalaSostantivo (f)C1
Elle joue la gamme lentement, sans pédale.Suona la scala lentamente, senza pedale.
l’armurel’armatura di chiaveSostantivo (f)C1
L’armure indique deux dièses.L’armatura di chiave indica due diesis.
l’indication de mesurel’indicazione di tempoSostantivo (f)C1
L’indication de mesure change au milieu du morceau.L’indicazione di tempo cambia a metà del brano.
la barre de mesurela stanghetta di battutaSostantivo (f)C1
Reprends juste après la barre de mesure.Riattacca subito dopo la stanghetta di battuta.
la pulsationla pulsazioneSostantivo (f)C1
Garde la même pulsation jusqu’à la fin.Tieni la stessa pulsazione fino alla fine.
la partitionla partituraSostantivo (f)C1
Elle tourne la partition d’une seule main.Gira la partitura con una mano sola.
la symphoniela sinfoniaSostantivo (f)C1
La symphonie dure toute la seconde partie du concert.La sinfonia occupa tutta la seconda parte del concerto.
la sonatela sonataSostantivo (f)C1
La sonate tient sur quelques pages.La sonata sta in poche pagine.
la musique de chambrela musica da cameraSostantivo (f)C1
La musique de chambre se joue sans chef.La musica da camera si suona senza direttore.
la choraleil coroSostantivo (f)C1
La chorale chante sans accompagnement.Il coro canta senza accompagnamento.
la sopranoil sopranoSostantivo (f)C1
La soprano tient la note très longtemps.Il soprano tiene la nota molto a lungo.
la ligne de bassela linea di bassoSostantivo (f)C1
La ligne de basse porte tout le morceau.La linea di basso regge tutto il brano.
les percussionsle percussioniSostantivo (f)C1
Les percussions sont placées tout au fond.Le percussioni sono sistemate proprio in fondo.
les cordesgli archiSostantivo (f)C1
Les cordes jouent très doucement sous la voix.Gli archi suonano pianissimo sotto la voce.
l’improvisationl’improvvisazioneSostantivo (f)C1
L’improvisation part toujours du même thème.L’improvvisazione parte sempre dallo stesso tema.
l’acoustiquel’acusticaSostantivo (f)C1
L’acoustique change dès que la salle est pleine.L’acustica cambia appena la sala è piena.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 26 liste e 929 parole che si possono anche ripassare insieme.