Volontariato e associazioni in francese

La banque alimentaire di questa lista è il punto in cui il francese usa una parola sola dove l’italiano ne tiene due, e la differenza non è di sfumatura: cambia il genere. In francese la banque è l’istituto di credito, ed è anche qualunque deposito organizzato — la banque de données, la banque du sang, la banque alimentaire. L’italiano ha separato le due idee e le ha date a due parole di genere diverso. « La banca » è soltanto quella dei soldi, con lo sportello e il conto. « Il banco » è il piano d’appoggio su cui si mette la roba: il banco del pesce al mercato, il banco di scuola, il banco del bar. Quando il cibo raccolto va distribuito la lingua sceglie il secondo, ed è per questo che la rete italiana che lo raccoglie porta « banco » nel nome, al maschile. Chi traduce la banque alimentaire con « la banca alimentare » scrive una cosa che si capisce e che nessuno dice: mette il pane in una cassaforte invece che su un tavolo.