Arrampicata in francese

La lista di una giornata in parete. A un quarto della lista sta le second de cordée, il secondo di cordata, e la parola che lo regge è una che un lettore italiano conosce già, solo che la conosce da un’altra parte. La cordée è la squadra legata alla stessa corda: uno sale, l’altro tiene, e se il primo vola lo trattiene il secondo. In francese la parola è rimasta lassù, sulla roccia, e per un gruppo di aziende che si presentano insieme si dice un consortium oppure un tour de table. In italiano invece « la cordata » è scesa dalla montagna ed è finita in prima pagina: « una cordata di imprenditori » si presenta a un’asta, « la cordata guidata da » rileva un’azienda, e nessuno pensa più a una corda. L’immagine però è esatta, ed è per questo che ha funzionato: legati insieme, si sale insieme e si cade insieme. Per leggere le second de cordée bisogna quindi rifare la strada all’indietro, dal consiglio di amministrazione alla parete.