Quello che fa una linea, e con quanta forza lo fa.
Ripassare questa lista
Tra queste 44 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Piquer du nez è l’espressione più visiva della lista, e viene dal volo. Il nez di un aereo è il muso, la punta davanti; quando quella punta si abbassa e l’apparecchio scende ripido, il francese dice che l’aereo pique du nez. Da lì la frase è passata ai numeri senza cambiare una parola, e la courbe pique du nez à la fin de l’été descrive una curva che non scivola giù: si butta. L’italiano ha davanti agli occhi la stessa scena e ne ha conservato l’altra metà. Non nomina il muso, nomina il movimento — « la picchiata » — e lo usa allo stesso modo sui grafici, « i consumi sono andati in picchiata ». Due lingue, un solo aeroplano, e ciascuna si è tenuta un pezzo diverso dell’immagine: una la parte che si abbassa, l’altra la traiettoria che ne risulta. Vale la pena aggiungere che il francese ha anche le piqué, la picchiata come manovra; ma sul giornale economico la frase che si legge è quella con il naso dentro.
Le parole
Vista
Verbo (13)
flamberschizzare in altoVerboB2
Les prix du bois ont flambé après la tempête.I prezzi del legno sono schizzati in alto dopo la tempesta.
plongerprecipitareVerboB2
La fréquentation a plongé pendant les travaux.L’affluenza è precipitata durante i lavori.
s’écroulercrollareVerboB2
La demande s’est écroulée en une semaine.La domanda è crollata in una settimana.
se replierripiegareVerboB2
Les commandes se replient légèrement.Gli ordini ripiegano leggermente.
se tasserassestarsiVerboB2
La hausse se tasse depuis le mois dernier.Il rialzo si assesta dal mese scorso.
plafonnertoccare il tettoVerboB2
Le nombre d’abonnés plafonne.Il numero degli abbonati ha toccato il tetto.
ondulerondeggiareVerboB2
La courbe ondule sans vraie tendance.La curva ondeggia senza una vera tendenza.
se redresserriprendersiVerboB2
Les ventes se redressent après l’hiver.Le vendite si riprendono dopo l’inverno.
triplertriplicareVerboB2
Le nombre de dossiers a triplé.Il numero delle pratiche è triplicato.
devancersuperareVerboB2
Cette région devance la moyenne du pays.Questa regione supera la media del paese.
convergerconvergereVerboB2
Les deux courbes convergent vers la fin.Le due curve convergono verso la fine.
divergerdivergereVerboB2
Les résultats divergent selon la région.I risultati divergono a seconda della regione.
se contractercontrarsiVerboB2
Le marché se contracte doucement.Il mercato si contrae lentamente.
Espressione (18)
faire un bondfare un balzoEspressioneB2
Les inscriptions ont fait un bond en janvier.Le iscrizioni hanno fatto un balzo in gennaio.
monter petit à petitsalire un po’ alla voltaEspressioneB2
Le nombre de visiteurs monte petit à petit.Il numero dei visitatori sale un po’ alla volta.
s’orienter à la hausseorientarsi al rialzoEspressioneB2
Les ventes s’orientent à la hausse depuis le printemps.Le vendite si orientano al rialzo dalla primavera.
progresser pas à pasavanzare passo per passoEspressioneB2
La courbe progresse pas à pas.La curva avanza passo per passo.
piquer du nezandare in picchiataEspressioneB2
La courbe pique du nez à la fin de l’été.La curva va in picchiata alla fine dell’estate.
céder du terraincedere terrenoEspressioneB2
Le secteur cède du terrain depuis l’automne.Il settore cede terreno dall’autunno.
marquer le passegnare il passoEspressioneB2
La production marque le pas.La produzione segna il passo.
se maintenir autour demantenersi attorno aEspressioneB2
Le taux se maintient autour de la moyenne.Il tasso si mantiene attorno alla media.
diminuer peu à peudiminuire poco a pocoEspressioneB2
Les aides diminuent peu à peu.Gli aiuti diminuiscono poco a poco.
perdre de la vitesseperdere slancioEspressioneB2
La croissance perd de la vitesse.La crescita perde slancio.
repartir à la haussetornare a salireEspressioneB2
Les réservations repartent à la hausse.Le prenotazioni tornano a salire.
regagner du terrainrecuperare terrenoEspressioneB2
Le train regagne du terrain sur l’avion.Il treno recupera terreno sull’aereo.
être à la traînerestare indietroEspressioneB2
Le secteur reste à la traîne.Il settore resta indietro.
en glissement annuelsu base annuaEspressioneB2
La comparaison se fait en glissement annuel.Il confronto si fa su base annua.
en glissement trimestrielsu base trimestraleEspressioneB2
En glissement trimestriel, l’écart est faible.Su base trimestrale, lo scarto è piccolo.
corrigé des variations saisonnièresdestagionalizzatoEspressioneB2
Le chiffre est corrigé des variations saisonnières.Il dato è destagionalizzato.
en termes réelsin termini realiEspressioneB2
En termes réels, le salaire n’a pas bougé.In termini reali, il salario non si è mosso.
en valeur nominalein valore nominaleEspressioneB2
En valeur nominale, la somme paraît plus grande.In valore nominale, la somma sembra più grande.
