Sceneggiatura e drammaturgia in francese

La ventiquattresima voce è la ligne d’action, e la frase che la accompagna contiene la costruzione francese che un lettore italiano sbaglia più spesso di ogni altra: La ligne d’action décrit ce qui se voit, pas ce qui se pense. Quando la relativa non ha davanti a sé un nome, quando cioè vale « quello che » e non « che », il francese pretende un ce di appoggio, e senza quel ce la frase non sta in piedi. Le forme sono tre e si scelgono come si sceglierebbe il pronome dentro una frase semplice: ce qui quando è soggetto, ce que quando è complemento oggetto, ce dont quando il verbo regge de, come in ce dont on parle. Con le altre preposizioni si ottengono ce à quoi e ce sur quoi. L’italiano non ha nulla di simile: « quello che », « ciò che » e « di cui » bastano da soli. Per questo la penna scivola e scrive décrit qui se voit, che un lettore francese prende per l’inizio di un’altra frase, oppure décrit dont on parle, che non vuol dire proprio niente.